https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Annusa il guanto .
La stretta di mano può essere sia un saluto chimico che sociale
GRIP saldamente, mantieni il contatto visivo. Quello che fai durante una stretta di mano è chiaro. Ma dopo? Una ricerca pubblicata questa settimana suggerisce che gli esseri umani, come gli altri animali, usano lodore quando si salutano.
Noam Sobel del Weizmann Institute of Science, in Israele, ha preso atto di unosservazione fatta dagli epidemiologi nel 2008 su quanto spesso le persone si toccano il viso. Il dottor Sobel aveva la sensazione che potesse avere qualcosa a che fare con la raccolta di odori e poteva quindi sostenere la questione se gli esseri umani secernano molecole di segnalazione odifere, a volte note come feromoni.
Cè una metafora a cui fa riferimento? Non riesco a pensarne nessuna. Perché è il titolo dellarticolo?
Commenti
- Larticolo completo non è immediatamente disponibile.
- Puoi ottenere intorno a molti paywall, incluso quello in questo caso (lho appena fatto), cercando su Google una parte del testo, ad es. " Quello che fai durante una stretta di mano è chiaro. Ma dopo? Ricerca pubblicata questa settimana ". Sebbene molti siti web di riviste scoraggino il collegamento diretto agli articoli, spesso sono lieti di consentire alle persone di accedervi tramite una ricerca su Google.
Risposta
Questo è un riferimento al film mockumentary This Is Spinal Tap , dove la band (fittizia) ha un album chiamato Smell The Glove .
Commenti
- Da allora la frase può essere ascoltata in vari contesti.
- @WeatherVane: per quanto ne ' ne sia a conoscenza, non è mai stata una frase particolarmente degna di nota fino a quando Spinal Tap non lha usata. Quindi, tutto il resto è un riferimento alla cultura pop, sapere o non sapere.
- Io ' aggiungerò il mio voto, non perché credo necessariamente che ' è corretto, ma perché spero che ' sia vero. Se sapessimo se larticolo parla di misoginia, S / M o heavy metal, potremmo essere più certi.
- Dato il sottotitolo, sospetto piuttosto che larticolo collegato riguardi come gli esseri umani (presumibilmente) inconsciamente fare uso del profumo nelle interazioni sociali. Ho il sospetto, dai frammenti che le persone hanno incollato, che ' stia affermando che le persone si annusano le mani dopo aver stretto la mano a qualcuno ' e potrebbe valutare la persona in base a ciò che sente. Lo scrittore (o leditore) non ha potuto resistere a fare il riferimento.
- @Juhasz Ho aggiunto i primi due paragrafi dellarticolo per il contesto.
Risposta
Come notano le altre risposte, “è un riferimento al nome di un album del film This is Spinal Tap .
Aggiungo una risposta a parte solo per notare: in inglese, non è raro che un articolo, una pubblicazione, ecc. in qualche mezzo su un argomento si riferisca ad un lavoro culturale essenzialmente non correlato. Non è necessario per un riferimento al " adatto " al contesto. (Anche se un adattamento migliore di solito rappresenta unallusione migliore.)
In questo caso, il contesto della citazione richiama " mani " e " annusare ", ma non “t invoca i guanti né li annusa. La frase è abbastanza vicino da rendere funzionale il titolo, ma non cè alcun collegamento intrinseco con i mockumentary di musica rock.
Invece, qui, lallusione è essenzialmente solo uno scherzo condiviso con un sottoinsieme di lettori. I lettori che non sono a conoscenza di Spinal Tap non ne sono sostanzialmente peggio. I lettori che lo sono, condividono una risata con lautore.
Risposta
La “copertina” del fittizio album degli Spinal Tap “Smell The Glove” era un riferimento allillustrazione di accompagnamento di una donna nel ruolo sottomesso di una S & La sessione M è costretta ad annusare il guanto di pelle di una dominatrice maschile. Quindi il suo uso nellarticolo di riferimento è uninterpretazione errata dellespressione. Luso dellespressione “Smell The Glove” generalmente significa essere dominato o umiliato.
Risposta
Non esistono espressioni idiomatiche o metafora banali che implichino lodore di un guanto.
Commenti
- Ho potuto leggere larticolo probabilmente perché ho bloccato alcuni cookie di tracciamento. “La ricerca pubblicata questa settimana suggerisce che gli esseri umani, come gli altri animali, usano lodore quando si salutano.”Penso che sia un riferimento alla cultura pop en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Quando ho visto il titolo Di questa domanda, ho subito pensato a Spinal Tap.
- Ebbene come mai ne ho già sentito parlare, e il mio commento in tal senso è stato cancellato? La frase può essere ascoltata spesso alla televisione britannica, ma ' non trova un riferimento ad essa.
- @ColleenV: It ' non è un linguaggio tradizionale o un modo di dire comune. Rimango fedele alla mia risposta alla domanda originale di OP ' a questo proposito.
- Assolutamente corretto, motivo per cui ho votato a favore della tua risposta anche se alcune altre persone sembrano non piacere.