Non vengo dalla Colombia ma ho alcuni colleghi colombiani. Mi chiedo cosa significa “parce “significa? Lo usano come una parola che può essere sostituita da” compadre “o in inglese” dude “,” man “,” friend “. Ma cosa significa esattamente?
Mi scuso per la mia ignoranza se questa parola non è solo usata in Colombia.
Commenti
Risposta
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» in Colombia y Ecuador, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero inseparable).
Risposta
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en inglés puede ser la palabra “buddy” .
A su vez, la palabra parce è labbreviazione di parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
Come complemento, la parola negro sarebbe interpretata come riferimento ai neri, detto questo, la parola amico è più adeguata per evitare riferimenti alla pelle colorata .
Rispondi
Urban Dictionary in soccorso!
Parce è uno slang colombiano per negri o amici..bro..etc. questo è lunico gergo dei GIOVANI COLOMBIANI !! “quivo parce como a estado … todo bien ??”
Quindi devi controllare il suo etimologia .
Commenti
- sì, ma si dovrebbe essere in grado di spiegare la parola. Come ho detto nella domanda, posso dedurre il significato, ma … immagino di aver bisogno di maggiori informazioni.
- -1 Per mancanza di spiegazioni aggiungere risorse esterne senza spiegare o aggiungere contesto non lo è una risposta appropriata IMHO .