I crediti di My Hero Academia aggiungono “plus Ultra” dopo il nome della serie. Di tanto in tanto All Might grida “più Ultra!” come una specie di grido di battaglia quando sta per colpire un nemico. Dal contesto, immagino che significhi “extra power” o “boost”, ma “plus ultra” sembra così casuale. Cè più significato per le due parole di questo? È solo qualcosa che non si traduce bene dal giapponese?
Commenti
- Credo che spieghino " plus ultra " il primo giorno di scuola, almeno lo hanno fatto nel manga.
- " È questo è solo qualcosa che non si traduce bene dal giapponese? " – … It ' s latino.
- Non solo latino, ma latino che ' è stato utilizzato in tutta Europa da quando divenne il motto della Spagna nel 1520, dal vecchio idioma non plus ultra utilizzato in inglese.
Answer
“Plus Ultra” è in realtà una frase latina . Si traduce in “oltre”. In My Hero Academia, è stato adottato come motto scolastico della U.A. Alto. Nelluniverso è incerto se il motto esistesse o meno prima di All Might, o se è stato lui a inventarlo, e la sua alma mater ha adottato il suo motto personale.
In-context , è unaffermazione estremamente entusiasmante che ti dice di superare i tuoi limiti e andare oltre quanto pensi di poter fare.
È anche il motto nazionale della Spagna, in precedenza il motto personale di King Charles V. Che ha adottato come rifiuto delle parole incise sulle colonne dErcole “Non Plus Ultra” (Nothing Further Beyond) dopo la scoperta delle Americhe.
Anche IRL, porta lo stesso tipo di gung-ho “Ci hai detto che non cera niente oltre questo punto … fammi provare che ti sbagli!” una sorta di sentimento.
Il fatto che suona bene a Japanese Ears usare un paio di parole adottate in inglese che a loro piacciono è punti bonus. Ma questa frase non è, in effetti, incomprensibile “inglese” come gli anime / manga occasionalmente producono a causa del fatto che i loro scrittori non parlano perfettamente inglese. È “una frase latina con la storia del mondo reale.
Commenti
- Ed è ' abbastanza tradotto accuratamente anche nel sorgente (更 に 向 こ う へ = oltre).
- Grazie per le informazioni guildsbounty e anche @JAB. Non mi è nemmeno venuto in mente che " Plus Ultra " era qualcosa di diverso dalle parole inglesi moderne. Beh, ' non sono sicuro ultra è una parola a sé stante, ma un prefisso comune (ultrasonico, blu oltremare, ecc.) Quindi oggigiorno spesso afferriamo il prefisso per enfatizzare le parole; anche se il risultato non è una parola reale, il significato è compreso (ultra-grande , ultra-sexy, ecc.). Mi sento ignorante se non mi rendo conto che " Plus Ultra " è il motto nazionale della Spagna. Forse io lho appena perso nei miei 4 anni di lezioni di spagnolo.
- Ho trovato questo collegamento a " plus ultra ", quando cercando il segno del dollaro. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Risposta
Anche in giapponese si dice” Plus Ultra! “. È più un riferimento a quando All Might ha salvato molte persone nonostante fosse stanco, pur avendo un sorriso in faccia, perché va sempre oltre i suoi limiti. Inoltre Ultra è (per quanto ho concluso dalla prima stagione) quando fa qualcosa con tutto il suo potere e altro ancora. Quando dà tutto se stesso facendo qualcosa e anche un po di più è quando lo grida. Andare oltre i suoi limiti. Gli altri si sono adattati ad esso come il loro slogan preferito dal loro eroe onnipotente. Ecco perché anche loro lo gridano sempre. Ricorda loro All Might e dà loro il coraggio di andare avanti o di dare quel qualcosa in più che è necessario. Ma sì, alla fine dellepisodio può essere paragonato al comportamento di fanboy / fangirl.
Risposta
Significa “Sopra e Al di là!” che è il motto di All Might e la sua visione ideale per tutti gli eroi a cui aspirare.
Inoltre, le parole inglesi “plus” e “ultra” suonano già abbastanza interessanti per il pubblico giapponese e le combinano insieme è doppio problema 🙂
Risposta
Come altri hanno detto, la frase si riferisce al dare più del tuo meglio, piuttosto che solo “più potere”.
Questo è personificato nella lotta di All Might con Nomu, poiché Deku osserva che ciascuno dei pugni di All Might sono più del 100% di ciò che può dare.