Ogni volta che parlo con un amico (domenicano credo) tramite chat come Gtalk, lui inizia sempre la conversazione con:
klk
Ho fatto delle ricerche al riguardo e ho scoperto che, in effetti, proviene dallo spagnolo” que lo que “. Che cosa vuol dire? È una specie di “ciao” domenicano?
Commenti
- Probabilmente " Qu é (es lo que) dices? " qualcosa come " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : No, “ya t ú sabe” no significa lo mismo que “que lo que “. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Answer
È” in gergo dominicano di dire “ che succede ” (o anche WTF ), molto probabilmente proveniente da “ ¿qué es lo que esta pasando? ” ( Cosa “sta succedendo? o Cosa” sta succedendo? ), sopprimendo gli s in un modo come questo:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, ecc.)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué “e lo que …? ¿Qué lo que …?
Commenti
- Nelle Isole Canarie abbiamo una struttura simile " ¿ Qu é cu á l? " dove non è possibile utilizzare la stessa etimologia, ma il significato è lo stesso.
- ma è solo per lo spagnolo dominicano in altri paesi ispanici che non ' lo capiscono e pensano che ' sei matto xd
Risposta
Significa What"s up. È come dire Ya tu sabe.