Capisco la necessità di citare qualcuno senza usare le mani. Esempio:
Alice ha detto che Bob quote è intervenuto unquote .
Questo, ho capito. Il suo uso della parola “intervenuta” era una citazione diretta.
La mia domanda:
Qualche volta qualcuno dirà
quote unquote
nel mezzo di una frase, senza parole in mezzo. Qual è lo scopo di questo?
PS. La parola “citazione” ha perso ogni significato nella mia testa. Scusa se il mio post ha lo stesso effetto su di te.
Commenti
- Informazioni sul tuo PS: questo si chiama sazietà semantica .
- Può darsi che il segnale citazione unquote significhi che la seguente frase o frase o anche paragrafo è una citazione diretta, fino a quando loratore segnala o dice diversamente che la parte citata si è fermata . Ma penso che @snailplane abbia appena scritto una risposta dicendo qualcosa di simile a questo, se leggo la sua risposta correttamente
- Queste ' citazioni ' don ' non devono essere citazioni dirette possono essere citazioni spaventose . Pertanto, le è intervenuto può essere unindicazione che viene utilizzato liberamente, liberamente o in modo eufemistico.
Risposta
Quote e Unquote sono verbali rappresentazioni di virgolette, esattamente come suggerisci allinizio della tua domanda. Nel tuo primo esempio, prendono direttamente il posto delle virgolette:
Alice ha detto Bob quote è intervenuto unquote .
Alice ha detto che Bob intervened “.
Nel secondo esempio, indicano che la parola o la frase seguente (o occasionalmente precedente) deve essere intesa come se fosse “una citazione:
Alice ha detto Bob quote unquote è intervenuto .
Alice ha detto Bob ” intervened “.
Quando ciò si verifica, la frase citata è probabilmente impostata off intonazionalmente, in modo da poter sentire dove sono i confini nonostante lordine delle parole.
Entrambe le versioni possono essere utilizzate con lo stesso significato, ma penso che questultima versione sia particolarmente associata a so-ca lled “scare quotes” . Come dice Wikipedia:
Quando si parla di “virgolette spaventose”, le virgolette sono suggerite per implicare scetticismo o disaccordo con la terminologia citata.
A mio parere, questo è particolarmente probabile quando citazione unquote precede la frase “quotata”. È “un segnale verbale di ironia.
Commenti
- Non ho mai sentito lespressione ' citazione spaventosa ' prima … Quindi … immagino che impari qualcosa ogni giorno.
Risposta
La frase “quote unquote” denota ironia o sarcasmo
Una virgoletta prima e dopo una parola significa che è una recitazione letterale.
Ho uninterpretazione diversa di quella “snailplane”.
La frase, Alice ha detto che la citazione di Bob è intervenuta senza virgolette, non verrebbe usata nel linguaggio americano perché è intervenuto un verbo. È qualcosa che Bob avrebbe potuto fare, ma non qualcosa che avrebbe potuto verbalizzare e quindi, a mio parere, non una potenziale citazione.
Tuttavia, Alice ha detto che la citazione di Bob non quotata “è intervenuta”, significa che Bob in qualche modo è stato coinvolto in una situazione forse a malincuore, forse in modo inefficace, forse interpellandosi in una situazione che non era affar suo.
Commenti
- I ' ho usato citazione unquote più volte quando riferisci un discorso letterale, come molti dei miei amici e conoscenti.