Recentemente ho provato a usare lespressione “rimbalza un opportunità su qualcuno” per iscritto, ma usarla mi è sembrato imbarazzante. Lespressione “rimbalza un idea su qualcuno” sembrava molto più a suo agio, ma non “trasmetteva ciò che intendevo trasmettere. Credo che lespressione significhi qualcosa come” Voglio determinare in modo colloquiale cosa qualcuno ” I pensieri riguardano unidea in particolare “, ma non sono nemmeno sicuro che linterpretazione sia corretta.
- Che cosa significa rimbalzare unidea su qualcuno? Lespressione ha unorigine nota ?
- Posso solo rimbalzare “idee” su qualcuno? Può estendersi ad altri concetti (come “opportunità”)?
- Cè un modo migliore per esprimere idiomaticamente la frase ” rimbalzare unopportunità su qualcuno “, nel senso di” Voglio valutare in modo colloquiale il livello di interesse di qualcuno per una particolare opportunità “?
Commenti
- È ' solo un uso metaforico. " lanci " unidea a qualcuno e noti come " rimbalza " di sconto. Se ' non rimbalza affatto , la tua idea è appiattita , il che probabilmente significa che ' unidea cattiva . Non ' t " rimbalzi unopportunità " su qualcuno, tu
- sondare
a riguardo . - Grazie per il commento. ' esaminerò presto l " sondaggio ".
- @Downvoter: qualche motivo per il voto negativo anonimo? Sarebbe più utile.
Risposta
Far rimbalzare unidea su una persona significa chiedere che la persona dia in qualche modo risposta immediata o reazione istintiva allidea. Metaforicamente parlando, la risposta ti rimbalza immediatamente.
È raro trovare lorigine effettiva di una nuova parola o un nuovo senso di una parola. Ho controllato vari riferimenti standard ma non ho trovato lorigine nota di questa metafora. Il primo utilizzo che ho trovato nella stampa è il libro U.S.A. International Business and Governments di Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Lesistenza di queste associazioni … consente ai funzionari governativi di sappi che, in quasi tutti i momenti critici, possono trovare un pubblico contro il quale far rimbalzare unidea o una nuova politica . ¹
La citazione sopra mostra che è possibile far rimbalzare cose diverse dalle idee da qualcuno. Penso che non ci sia niente di sbagliato nel “rimbalzare unopportunità” su qualcuno. In alternativa, potresti “rimbalzare unidea per unopportunità” da loro o “rimbalzare una proposta commerciale da loro” se questa è una riaffermazione appropriata.
Commenti
- +1: Ad essere sincero, in realtà mi piace di più la prima risposta, ma apprezzo molto il lavoro di gamba che hai messo e penso che in qualche modo risponda meglio ogni aspetto della domanda.
- Qui ci sono alcuni precedenti che risalgono almeno al 1946.
- @ FumbleFingers Eccellente. Con un po di lusinghe e lusinghe di Google Ricerca Libri, sono arrivato a credere che la maggior parte di questi siano estratti o ristampe di un articolo su Forbes Magazine , " Quindi tu ' re Going to a Convention " di Norman G. Shidle. Lanno di pubblicazione potrebbe essere il 1946.
- Beaver Valley Times, sabato 21 aprile 1956, p. 8 " Le idee hanno molto in comune con le sfere di gomma. Il modo in cui rimbalzano dipende da dove iniziano; la forza con cui sono stati lanciati, fatti cadere, lanciati o spinti; il carattere della superficie su cui colpiscono; la " trama " della palla o dellidea stessa, la temperatura ambiente in cui avviene il rimbalzo. Tutti questi influenzano il rimbalzo di una palla e il rimbalzo di unidea. Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' Sono sicuro che sarebbe stato un luogo comune quando Shidle lha scritto. Potresti pensare che questa idea che gli è rimbalzata in mente del 1930 sia " diversa " ha senso, ma questo in cui restiamo qui e rimbalziamo idee avanti e indietro per ore è praticamente OP ' s utilizzo. Penso che difficilmente avrebbe bisogno di un " divulgatore ", essendo immagini così trasparenti.
Risposta
- Rimbalzo unidea di qualcuno
informale , condividi unidea con unaltra persona per ottenere un feedback in merito.
- Metaforicamente, non conosco nientaltro che possa essere “rimbalzato” su qualcuno.
- Potresti, “ eseguire unopportunità da parte di qualcuno “.
Commenti
- +1, soprattutto per il tuo terzo punto. ' dovrò trovare altri modi per usare questa espressione.
Risposta
Posso rimbalzare” idee “solo su qualcuno? Può estendersi ad altri concetti (come “opportunità”)?
No, non puoi, a meno che tu non voglia ottenere degli sguardi strani. Sembra che solo le idee vengano rimbalzate sulle persone, non domande, pensieri, opportunità o proposte:
(Ho pensato che questa fosse una domanda interessante, motivo per cui ho deciso di controllare.)
Commenti
- +1: Grazie per il collegamento con i dati. E io ' in realtà sono abbastanza abituato a dire molte cose divertenti che mi fanno guadagnare sguardi strani dalle persone, quindi forse ' farò il check-in qui il più delle volte che non andando avanti. 🙂 Grazie ancora.
- @Peter: BTW, niente di sbagliato nellusare un linguaggio insolito nella conversazione. Se qualcuno mi dicesse, " voglio farti rimbalzare unopportunità, " e io abbiamo dato unocchiata interrogativa e quella persona ha continuato, " Perché no? Se riesci a rimbalzare unidea, dovresti essere in grado di rimbalzare anche unopportunità, giusto? " ' rimarrei impressionato dalla loro pensiero originale. (Voglio dire, ' non lo userei durante un colloquio di lavoro, ma ci sono momenti in cui un linguaggio così stravagante può essere memorabile e appropriato.)