Ho sentito unespressione in un episodio di White Collar in cui una ragazza dice al maggiordomo:
– “Sembra che abbiamo una situazione di pentola …”
Ho solo vaghe speculazioni su ciò che potrebbe essere basato sul contesto, ma dal momento che “non conosco affatto lespressione”, mi piacerebbe che fosse spiegata in modo esplicito. Cosa significa?
Risposta
La solita formulazione di questo idioma è “la pentola che chiama il bollitore nero”. Lidea è che la pentola sia nera stessa, quindi non è nella posizione di poter accusare la pentola di essere nera. Un idioma molto simile che probabilmente conoscerai è “chi vive in una casa di vetro non dovrebbe” lanciare pietre [contro gli altri] “, o qualsiasi sua variazione. Wikipedia ha altro idiomi simili ancora .
La situazione pentola è una scorciatoia per riferirsi a quellidioma. Non è una scorciatoia comune, quindi non la troverai in un dizionario. È solo un suggerimento da parte di questo particolare autore al linguaggio reale.
Commenti
- In altre parole, ' un eufemismo per ipocrisia .