Una volta ho letto un manga con la seguente descrizione :
Un presidente perverso a cui piacciono le ragazze, un vicepresidente tsukkomi, un tesoriere troppo zelante e un segretario silenzioso e minaccioso. Questo improbabile quartetto forma il Consiglio studentesco della Shirayuri Girls “High School”.
Cosa significa “tsukkomi”? Ci sono esempi di personaggi tsukkomi oltre a quello del manga sopra menzionato?
Commenti
- per curiosità, qual era il manga ' s name?
- Seitokai No Himegoto
- Il mio dizionario dice che può significare il tropo Straight Man , ma non ho la conferma al 100% che questo sia ciò a cui si riferisce il tuo testo.
Risposta
Esiste uno stile particolare di commedia tradizionale giapponese chiamato manzai (漫 才), che è un tipo di due atto delluomo. Un uomo è chiamato boke , che è il buffone; il burlone; il ragazzo divertente. Il boke farà battute, molte delle quali (almeno per il pubblico americano) sono commedie lamentose. Laltro membro della coppia si chiama tsukkomi , e il suo lavoro è reagire alle battute di boke (spesso in modo critico), assumendo un ruolo molto simile a “luomo etero” nella pratica comica occidentale.
Luso di tsukkomi nella descrizione che hai citato deriva da questo. Non significa che il vicepresidente sia letteralmente luomo etero di una commedia duo, ma piuttosto che il vicepresidente è una specie di tipo teso che non ride delle barzellette e abbatte sempre le battute degli altri. È “una sorta di archetipo del personaggio che si traduce solo un po bene in inglese come” etero uomo “, quindi a volte lo vedrai fluttuare non tradotto.
Lo tsukkomi è un archetipo molto comune negli anime moderni e nei media correlati (irritantemente comune, se me lo chiedi, specialmente nei romanzi chiari schlocky). Esempi ben noti fuori dalla mia testa includono:
- Kyon da La malinconia di Haruhi Suzumiya (spesso interpretato da Haruhi e talvolta da Koizumi “ boke )
- Koyomi della serie Monogatari (giocando contro la maggior parte delle ragazze prima o poi)
- Fondamentalmente tutti in Gintama (contro tutti gli altri)
- Chiaki da Nodame Cantabile (principalmente contro la stessa Nodame)
Puoi vedere ulteriori informazioni su questo tropo alla voce di TVTropes Boke e la routine Tsukkomi .
Commenti
- o un altro esempio è takatoshi tsuda da seitokai yakuindomo
Risposta
“Tsukkomi” ha definizioni multiple . Nel suo senso comico, che probabilmente è lunico caso in cui potresti vederlo non tradotto, può significare due cose:
-
Latto di puntare dire che qualcosa è ridicolo / molto sciocco.
Di solito questo accade tra due persone, che in quel caso vengono chiamate “tsukkomi” (che fa lo tsukkomi) e il “boke”, che dice o fa qualcosa di divertente o strano (il cui atto è anche chiamato “boke”). Lo tsukkomi quindi indica o reagisce in qualche modo al boke in qualche modo, ad es. colpendo il boke con un fan in un manzai vecchio stile / anime.
Anche un “auto-tsukkomi” è piuttosto comune. Qui, una persona dice qualcosa di sciocco (un “boke”) e poi, dopo aver realizzato il proprio errore, si corregge prontamente. La versione più comune di questo è il nori-tsukkomi, dove una persona è daccordo con un boke, solo per aggiungere uno tsukkomi subito dopo. Ad esempio,
Boke: “Potresti concedermi laccesso al tuo conto bancario? Devo prendere in prestito 5 dollari.”
Tsukkomi (in tono amichevole): “Oh, certo, io uso 2FA, lasciami prendere il telefono …”
Tsukkomi (con rabbia): “… come se!”
È anche noto come “tsukkomi” quando qualcuno indica qualcosa di assurdo, anche se non si verifica alcun “boke” effettivo. Ad esempio:
Una nuvola cade dal cielo, cadendo davanti a Tsukkomi.
Tsukkomi : “… oh andiamo, non è realistico.”
-
La persona che fa lo tsukkomi. Questo è spesso tradotto come “luomo etero”.