Una “coppia” è due di qualcosa, tipicamente due persone o un insieme di cose corrispondenti.
Ma sembra che ci sia ambiguità su cosa significhi “un paio di”. I dizionari spesso affermano che “un paio di” significa due come in “un paio di amici” e usare “un paio di” come in “un paio di minuti” per indicare diversi minuti è informale.
Tuttavia, sembra che “un paio di” per significare diversi sia molto più comune nelluso che non significare specificamente “due”. Nella misura in cui faccio fatica a trovare un esempio di “un paio di” che non è “ambiguo fuori contesto. E” un paio di “per indicare esattamente due sembra quasi mai essere usato nella scrittura formale o tecnica.
Inoltre, sembra che “ho fatto un paio di vino e formaggio” sia una frase perfetta.
Penso che “un paio di” sia potenzialmente un importo ambiguo nella misura in cui potrebbe significare quasi tutti i numeri. Cioè, invece di “un paio di” significati “ce ne sono due cosa, “significa” cè un accoppiamento di queste cose “e potenzialmente le singole parti di quelle coppie potrebbero contenere una quantità infinita.
Significa” un paio di minuti “o” un paio di biscotti “potrebbe significare più di due senza che sia un inglese informale.
Sono curioso di sapere se esiste” una spiegazione storica / logica / grammaticale del motivo per cui “un paio di” dovrebbe significare due.
Commenti
- I ' d contestare che " I ' ho fatto un paio di vino e formaggio " è una frase valida: potresti usare " un abbinamento di vino e formaggio " ma quella ' è unespressione diversa. " Coppia
significa " due / coppia " o " alcuni " non un accoppiamento / unione. Per quanto riguarda il resto della domanda, ' consiglierei di consultare un dizionario storico come lOED per vedere come la parola era originariamente usata.
Risposta
Il significato principale e la sua etimologia si riferiscono letteralmente a due persone o cose correlate . Per estensione una coppia viene utilizzata per indicare “pochi”, quindi più di due:
fine 13c., " due dello stesso tipo o classe collegati o considerati insieme, " specialmente " un uomo e una donna associati insieme dal matrimonio o dallamore, " dallantico francese cople " coppia sposata, amanti " (12c., coppia francese moderna), dal latino copula " cravatta, connessione, " da PIE * ko-ap-, da * ko (m) – " insieme " + * ap- " per prendere, raggiungere. " (Etymonline)
Idiom, un paio di :
più di due, ma non molti, di; un piccolo numero di; alcuni:
- Ci vorranno un paio di giorni prima che il pacchetto arrivi. Una cena, sia per una coppia di vecchi amici che per otto nuovi conoscenti, richiede quasi la stessa quantità di impegno. (Dictionary.com)
Risposta
Due carrozze ferroviarie sono (individualmente) accoppiate insieme!
Commenti
- Questa non è una risposta alla domanda.
Risposta
Sembra che provenga dal latino, dove significava “un legame”, tramite il francese antico (“una coppia”). Nel francese moderno abbiamo anche il vago significato di “pochi”, quindi questo è forse il luogo / quando lidioma è entrato in inglese. Il latino non sembra suggerire un numero particolare, quindi potrebbe essere usato per un gruppo di cose in qualche modo associate (“legate con”) luna allaltra.
Commenti
- Puoi aggiungere un riferimento?
Risposta
Coppia può significare sia specificamente 2 che un numero piccolo (generalmente non molto più di 2, ma senza un chiaro limite superiore).
Lidioma “un paio di” eredita questa ambiguità, ma è più spesso usato coppia in senso più vago, quindi, a meno che il contesto non suggerisca diversamente, sarebbe generalmente interpretato nel senso di “un piccolo numero di”.
Inoltre, sembra che “Ho fatto un paio di vino e formaggio” sia una frase perfettamente raffinata.
Anche se usata in il suo senso più vago, è ancora usato solo con sensi numerabili per la frase nominale. Poiché “vino e formaggio” non è “numerabile, non funziona, ma potresti avere un paio di vini (alcuni tipi diversi di vino) o un paio di bottiglie di vino e un paio di formaggi (alcuni tipi di formaggio).