Che cosè la corona di Jack '?

La risposta più probabile, per gentile concessione di Merriam-Webster :

3. : la parte più alta: come
   a: la parte più alta del cranio o della testa

Altre possibili interpretazioni secondo Albert Jack” s Pop Goes the Weasel: The Secret Significato delle Nursery Rhymes :

Un suggerimento popolare per la sua origine è che Luigi XVI di Francia e la sua regina, la famigerata Maria Antonietta sono Jack e Jill. Ma lunica vera prova a sostegno di ciò è lidea che Jack abbia rotto (o perso) la sua corona e quella Jill è caduta dopo lui, o almeno lo fece la sua testa.

Nota che le esecuzioni della famiglia reale ebbero luogo nel 1793 e la poesia fu pubblicata per la prima volta nel 1795, il che suggerisce un potenziale collegamento causale. In tal caso, la “corona” sarebbe un copricapo letterale regale.

Dice anche che Kilmersdon, un piccolo villaggio nel Somerset, in Inghilterra, ha affermato di essere lorigine della rima:

La storia raccontata a Kilmersdon è che nel 1697 il villaggio ospitava una giovane coppia non sposata che si corteggiava molto in una sala, lontano dal occhi indiscreti dei pettegolezzi locali. Di conseguenza Jill rimase incinta, ma poco prima che il bambino nascesse, Jack fu ucciso da una roccia che cadde dalla collina e atterrò sulla sua testa. Solo pochi giorni dopo, anche Jill morì di parto.

Quindi, in quel caso, la corona sarebbe di nuovo la parte superiore della testa.

Unaltra storia sta nel tentativo di re Carlo I di riformare le tasse sugli alcolici.

Fino a quel momento si potevano comprare vini e birre come una pinta; mezza pinta, nota come “Jack” ; o un quarto di pinta, nota come “Gill” ( pronunciato allo stesso modo della “branchia” di un pugno), quindi Jill . Come le misure è crollato , Charles aveva effettivamente guadagnato il suo aumento delle tasse, in quanto si poteva acquistare un po meno di alcol allo stesso prezzo.

I produttori di bicchieri da birra, ancora oggi, spesso contrassegnano il segno della mezza pinta con il simbolo di una corona come simbolo della diminuzione. Pertanto, la “corona” sarebbe quella misura ridotta , con il “gill” simi diminuendo notevolmente di ritmo.

Ha altre due menzioni dellorigine, una che fa notare che Shakespeare ha abbinato i nomi di Jack e Jill in Sogni di una notte di mezza estate , indicando che potrebbe essere un termine generico per un uomo e una donna generici e notando il mito nordico di Hjuki e Bil, che rubarono un secchio dacqua al dio Luna, ma nessuno dei due aneddoti si riferisce alluso di “corona”.

Commenti

• Davvero bello vedere i riferimenti a wikipedia trasformarsi in riferimenti a fonti affidabili. Wikipedia non è ' t affidabile perché mentre a volte cita correttamente le fonti, altre volte cita le fonti in modo errato, oppure ' non cita affatto le fonti . ' è sempre una buona idea vedere cosa cita wikipedia e citare cosa cita wikipedia, piuttosto che wikipedia stessa.
• {annuisce} Altri problemi, ammettiamolo . 🙂 Odio provare a trascrivere da un libro perché ' sono sempre certo che ' ci saranno errori.
• ' non è sempre una buona idea citare direttamente da una fonte. Spesso, parafrasando e un riferimento alla fonte (note a piè di pagina o citazioni tra parentesi, o solo una semplice affermazione su dove stai ottenendo le tue informazioni allinizio della risposta) è sufficiente. Le citazioni sono davvero necessarie solo quando la lingua esatta della citazione è importante. ' non è proprio il caso qui.
• {nods} ' mi sento sempre un po più a mio agio nel citare . Troppi anni di professori ci hanno messo in testa che parafrasare senza unindicazione sufficiente fosse plagio. In questo caso, mi sento come se avessi raggiunto un equilibrio decente.

Significa la sua testa.

Vedi definizione 2.1 di “crown” in Oxford Dictionaries :

La parte superiore di una persona “testa o cappello:
” i suoi capelli sono stati portati allindietro sulla corona “

Questo è confermato quando guardi i versi successivi della stessa poesia che sono stati inclusi in alcune edizioni:

• Su Jack ha ottenuto, e casa ha fatto trotto
  Il più velocemente possibile;
  Alla vecchia Dame Dob, che ha rattoppato il suo nob
  Con aceto e carta marrone.

  _{– P. Opie e I. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rime (enfasi mia)}

• Jack si alzò e trotterellò a casa,
  Il più velocemente possibile;
  Andò a letto e si legò la testa
  Con aceto e carta marrone.

  _{– LE Walter, Filastrocche di Mother Goose (enfasi mia)}

Oltre a “crown = head” come indicato, nelleccellente libro di Chris Roberts Parole pesanti con leggerezza , afferma:

Una spiegazione impertinente di questa rima è che ” collina per prendere un secchio dacqua “è in realtà un eufemismo per fare sesso, un e” perdere la corona “significa” perdere la verginità “ (più o meno allo stesso modo in cui le persone potrebbero “andare a vedere un uomo per un cane” o alzarsi un po su “come” tuo padre “se vogliono essere vaghe su quello che” stanno facendo) . Quindi ecco una rima su una giovane coppia che scivola via per un po di “schiaffo e solletico” e sui rimpianti che vengono dopo.

Commenti

• Non esiste una tale indicazione di questioni legate al sesso. È una situazione piuttosto divertente descritta qui. ' è difficile capire dove si trovi il problema!