È andato lì su piede.
Oppure
He ci sono andato di foot.
Quale è corretto e su quale base?
Commenti
- qui ' è un Ngram e qui ' è un altro
- @CopperKettle interessante! Il mio primo istinto è stato in realtà " a piedi, " come in " Ha viaggiato lì a piedi, " ma lNgram mostra chiaramente che " a piedi " è molto più popolare .
- Ecco lNgram per andato a piedi (a) piedi – zero risultati per su
- @CopperKettle è andato a piedi, è andato a piedi
Risposta
“A piedi” è lespressione più comunemente usata. Ciò deriva anche dal fatto che “on” viene solitamente utilizzato per azioni che coinvolgono parti del corpo.
“Da” è solitamente usato per parlare di un mezzo di trasporto (cioè treno, automobile, nave, aereo, ecc.).
Entrambi hanno lo stesso significato, anche se con grammaticali differenti struttura.
Possiamo usare diciamo entrambi – con queste giustificazioni:
- Perché dovresti dire a piedi
Di solito usiamo on per movimenti o azioni che implicano luso di parti del corpo. Puoi riposare sui gomiti, puoi pregare in ginocchio e puoi sdraiarti sulla schiena. Camminare non è diverso: lazione si svolge a piedi .
- Perché potresti dire a piedi
Usiamo by per descrivere uno strumento utilizzato per movimenti o azioni. Ad esempio, puoi viaggiare in aereo , in barca o in macchina . Puoi inviare lettere per posta e puoi scrivere a mano . È logico, quindi, che puoi viaggiare con piede .
- Allora qual è il più corretto?
Ti muovi con il tuo piedi a contatto con il suolo, sostenuti dai tuoi piedi, rendendo a piede una descrizione più letterale dellazione. Eppure i tuoi piedi sono anche una specie di strumento, quindi se vogliamo descrivere ciò che usi per viaggiare, a piedi ha perfettamente senso. Non è ragionevole, quindi, dire che uno è più corretto dellaltro. Tuttavia ti potrebbe essere detto che a piedi non è corretto. Perché? Per lo stesso motivo per cui esistono molte regole in inglese:
Perché “a piedi” è più comunemente usato che a piedi.
Fonte: Lezioni di inglese a Brighton
Anche i seguenti link esplorano in profondità il problema:
“A piedi” e “a piedi” ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot