Qual è lespressione corretta:
- buono come possibile
- nel miglior modo possibile
È stato suggerito di utilizzare entrambi nella frase seguente:
Lattività è stata svolta nel modo migliore / migliore possibile.
Spontaneamente, lo farei ho subito detto il primo, ma il mio amico che studia inglese è convinto del secondo.
Commenti
- Entrambe le frasi sono di uso quotidiano. Dipende interamente da cosa vuoi dire. Dovrai suggerire alcune possibili frasi.
- Non ricordo di aver sentito la seconda, ma dal 1900 è in uso: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 Non riesco ' a ricordare di aver mai sentito la seconda espressione. Potresti fornire un esempio in cui ciascuno sarebbe appropriato?
- ' È una situazione senza speranza, dovrai fare il meglio possibile '. Sono daccordo che potrebbe essere più normale dire ' … nel miglior modo possibile '.
- Per il mio orecchio (canadese, madrelingua inglese), " nel miglior modo possibile " non è un utilizzo corretto. Potrebbe essere usato in un romanzo, sulla bocca di qualcuno che viene ritratto come un educato.
Risposta
Penso che dipenda solo dal fatto che il contesto sia aggettivale …
1: Vogliamo il risultato deve essere nel miglior modo possibile. (modifica il sostantivo)
… o avverbiale …
2: Quindi lavoreremo insieme nel miglior modo possibile. (modifica il verbo)
Personalmente” preferisco usare come meglio possiamo in # 2, ma puoi seguire il link lì per molti esempi.
MODIFICA: Come sottolinea Peter, a rigor di termini la forma avverbiale “corretta” al n. 2 è well , non best .
Commenti
- Oppure: Quindi lavoreremo insieme nel miglior modo possibile . Non puoi ' utilizzare buono perché ' non è un avverbio, ma bene funziona. E penso che ' sia lunica scelta che i grammatici prescrittori (o test setter inglesi) approverebbero.
- @Peter Shor: Penso che tu sia quasi certamente giusto per quanto riguarda laderenza alla rigorosa correttezza grammaticale. Ho interpretato la domanda più come " Nel contesto specificato, quale di queste due opzioni è più appropriata? " . Per quanto non mi piaccia luso, lavverbiale best è almeno tollerabile, mentre laggettivale good è un completo no- no. E per quanto mi piaccia " meglio che possiamo " , ' non ho dubbi che ' sia un po dialettale / popolare. Ammetto che la possibilità (ovvia, a posteriori) di bene non mi sia mai passata per la mente, ma credo che ' farebbe meglio a modificare ora!
- Forse è per questo che " nel miglior modo possibile " mi è sembrato così strano, io inoltre, ' non ha pensato a " nel miglior modo possibile " che io ' d prefer. Grazie per il chiarimento.
- È ' chiaro che molte persone utilizzano " come meglio possibile " come avverbio (vedi Ngram) , quindi non ' Non credo di poter dire che sia completamente sbagliato. E sono daccordo che suona molto meglio del migliore possibile per un avverbio. Ma bene suona meglio.
- @Peter, Murch: ' vale la pena notare i conteggi … Aggettivale è il più buono possibile : 43.000 / è il migliore possibile : 8.Adverbiale prova nel miglior modo possibile : 1200 / prova il più bene possibile : 3
Risposta
Best è il superlativo di “good” quando funziona in modo aggettivale e il superlativo di “well” se usato in modo avverbiale. I superlativi non possono essere modificati da parole come “come”. Usare la forma superlativa richiede un confronto al massimo grado possibile. Vale a dire: è un livello singolare e discreto che non può essere laureato. La maggior parte dei superlativi in inglese sono formati dallaggiunta di “est” allaggettivo e lassurdità di modificare un superlativo con “as” può essere vista nelle seguenti frasi: Lo costruì il più alto possibile. Lerba era la più verde che si possa immaginare. Scrivo le mie frasi nel modo più intelligente possibile. O stai facendo qualcosa di MEGLIO che puoi o non lo fai. Se stai acquistando un nuovo telefono, o è IL MIGLIORE o non lo è. È così.