Ad esempio, dovrei dire:
Si è svegliata al tintinnio della sveglia.
o
Si è svegliata al tintinnio della sveglia.
(Se entrambi sono corretti, quale è più comunemente usato?)
Commenti
- Loro ' sono entrambi un po letterari. Lalternativa colloquiale, comunque per me, è Si è svegliata … .
- Non ' capisco come si potrebbe dì " Mi sono svegliato. " Cambiato al tempo presente, che ' è " Mi sveglio. " Diresti " Mi sveglio (mi sveglio). " Quindi andrò sempre con " Mi sono svegliato. "
Risposta
Penso che il " a + verbo " il modulo è limitato agli usi intransitivi e che il modulo di base (" verbo ") viene utilizzato principalmente in contesti transitivi.
Mi sono svegliato.
Il cane si sveglia.
vs.
Ho svegliato il cane. (transitivo)
Il cane mi sveglierà quando abbaia. (transitivo)
La logica qui è che gli altri “verbi a” in inglese sono transitivi:
Mi diverto.
Non
Mi diverto. *
Questo accade con il " be + verbo " verbi anche in inglese:
Mi sono lamentato del mio destino.
Mi sono lamentato ogni giorno e notte per lultimo mese.
Ho lamentato il mio destino. * (sbagliato)
Ho pianto ogni giorno e notte per lultimo mese. * (sbagliato)
Molti dei verbi “be-” hanno solo la forma “be-” (puoi “stregare” qualcuno, ma non puoi “t” strega “; lo stesso con “besmirch”) e tutti questi sembrano essere, seguendo lo schema, solo transitivi.
La svolta è che " scia " sembra un po irregolare: mentre non puoi” usare “sveglio” in modo transitorio, la maggior parte le persone sembrano accettare luso di “wake” sia in modo transitorio che intransitivo. Forse questo è perché non ci sono verbi frasali con “sveglio”, ma cè con “veglia”, e i verbi frasali consentono un uso “elastico”: ad esempio, mi sono svegliato, contro ho svegliato il vicinato.
Pertanto, contrariamente alla “regola” sopra,
mi sono svegliato.
sembra essere accettabile. (Ma non * " Ho svegliato il cane. ")
A proposito, questi “a-” e “be-” verbi sono alcuni dei verbi più “inglesi”, non essendo basati su prestiti esteri, e quindi le regole coinvolte (nella misura in cui esistono ancora o sono ancora seguite) sono probabilmente anche molto vecchie.
Risposta
Entrambe queste frasi sono grammaticalmente corrette.
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious/wake.htm
Commenti
- E poi ' è anche Si è svegliata al suono tintinnante della sveglia .
- @John Lawler è luso del risveglio in declino? O almeno, suona più arcaico di svegliarsi e svegliarsi?
- Non ne ho idea; sebbene ' non sia mai stato affidabile, è probabilmente ' più comune di wakened , che suona arcaico al mio orecchio.
- Questo sito web è orribile!