In Cattivissimo me , quale lingua (e) parlano i servi? Cè un po di inglese, ma sembra una combinazione di francese con inglese?
Commenti
- Dicono anche alcune parole in spagnolo, come : " Es para tu " (anche se dovrebbe essere " es para ti ")
Risposta
Da Cattivissimo me – Creazione dei Minion :
I [registi] successivamente hanno progettato un linguaggio per lesercito di Gru che vuole essere unespressione vocale indescrivibile
" La lingua è molto più sul suono che su qualsiasi altra tipo di significato, " dice [produttore] Christopher Meledandri.
Qui puoi guardare una breve featurette in cui spiega il produttore John Cohen :
Le voci dei tirapiedi sono in realtà fatte da Pierre Coffin e Chris Renaud, i registi del film.
E quello che hanno fatto è … creare questo linguaggio incredibilmente unico. Molte volte suona come se fosse incomprensibile, molte volte si sente un po di francese. Senti tutti i tipi di lingue incorporati nel modo in cui parlano.
E poi di tanto in tanto, senti una parola o due in inglese, o che suona come linglese, che ti dà unidea di ciò che stanno effettivamente dicendo i servi.
Commenti
- Mi chiedo se le finestre di dialogo siano in qualche modo " ha tradotto " in versioni dei film localizzate per un pubblico di altre lingue. Mi è capitato di guardare i film in giapponese, e ho potuto cogliere alcuni brani in inglese / francese / spagnolo / italiano …
- Alcune parole sono state ' tradotte ' nella versione localizzata del primo film della serie che stavo guardando.