Possiamo dire …
“Sai chi è lui ? “
A me sembra molto innaturale e grammaticalmente errato. Tuttavia, penso che si possa dire …
“Lo sai? Chi è?”
durante una conversazione.
È vero?
Risposta
Hai ragione. Come singola domanda, scriveremmo:
Sai chi è ? (no, sai
chi è?)
Tuttavia, il modo in cui hai punteggiato queste sei parole rende la formulazione accettabile nel tuo secondo esempio. La prima domanda (“Lo sai?”) È un introduzione alla seconda (“Chi è?”).
Quando è scritto in questo modo, immagino che loratore sia piuttosto eccitato. Forse cè molto brusio per strada mentre passa una celebrità. Qualcuno potrebbe dire eccitato a un amico: “Lo sai? Chi è?”
Penso che in uno stato danimo più calmo e raccolto, lordine delle domande potrebbe essere invertito:
Chi è lui ? Lo sai?
Risposta
Potresti provare a pensare allo schema chiedi quanto segue:
Conosci {interrogative word} {assertion}?
La clausola che afferma l {asserzione} usa il normale ordine delle parole, soggetto … verbo.
Sai chi {è}?
sai quando {arriva il treno}?
Sai perché {la biblioteca è chiusa oggi}?
Sai dove {sono finite le chiavi della macchina}?
Sai come {questo nodo è legato}?
Risposta
[1] Sai [ chi è ] ?
[2] Tu sapere [ chi è ] ?
Linversione soggetto-ausiliario in [1] è sbagliato nella maggior parte delle varietà di inglese, ma [2] va bene.
Lelemento tra parentesi è una proposizione interrogativa subordinata (domanda indiretta). A differenza degli interrogativi della proposizione principale, normalmente non cè inversione negli interrogativi subordinati.
Il significato può essere glossato come: “ Conosci la risposta alla domanda” Chi è? “”