Abbiamo due parole per gli eventi che si verificano in periodi di anni: semestrale che significa due volte allanno e biennale significa una volta ogni due anni.
Tuttavia, i miei colleghi parlano di riunioni bisettimanali . Ciò causa molta confusione, poiché può significare una volta ogni due settimane o due volte alla settimana.
Possiamo usare quindicinale per indicare una volta ogni due settimane e aiutare a disambiguare in questo modo . Ci sono altre parole che potremmo usare che potrebbero aiutare, in particolare parole che significano “due volte a settimana”? Sto cercando in particolare perché alcuni dei miei colleghi parlano inglese solo come seconda lingua e trovano quindicinale difficile da ricordare.
Commenti
- Correlati: english.stackexchange.com/q/18540/8019 (che menzionava ” semisettimanale “).
- Il prefisso ‘ semi- ‘ è abbastanza comunemente inteso come ‘ metà ‘ in modo che ‘ semisettimanale ‘ significa due volte a settimana in modo diretto (ma in modo un po strano … è spaziato come lunedì / giovedì o lunedì / venerdì?). È ‘ bi – questo confonde la maggior parte delle persone … um … viene utilizzato sia per ‘ metà ‘ e ‘ due volte ‘. Comunque, cosa cè di sbagliato in ‘ in ‘ due volte a settimana ‘ e ‘ ogni due settimane ‘?
- Uso lidioma ogni due settimane in questa situazione.
- @Gabe Ciò significa, ” non questa settimana “, giusto?
- @curiousdannii Ero un programmatore quando ho scritto questo e ho cercato di vedere se cera un succinto espressione che potrei usare per il nome di una classe. Solo perché ‘ è di scarso vantaggio per te non ‘ significa che non è ‘ t di beneficio a qualcun altro. Cè ‘ un motivo per cui lho chiesto.
Risposta
Evita bisettimanale del tutto. Usa quindicinale per “una volta ogni due settimane” e due volte a settimana per, beh, “due volte a settimana”.
Non tutto deve essere una singola parola, quindi non aver paura di usare più di una parola quando vuoi usare un linguaggio chiaro, comprensibile e non ambiguo.
problemi con quindici giorni , usa ogni due settimane o lascia che entrino in un piccolo segreto: quindici giorni viene da “quattordici notti”, o due settimane.
Modifica: dai commenti è chiaro che molti americani non capiranno o si sentiranno a disagio con quindici giorni quindi, per sicurezza, usa il suddetto ogni due settimane .
Commenti
- +1. Se lutilizzo di una parola introduce ambiguità indesiderate, è sufficiente don ‘ utilizzare quella parola!
- Sì, non ‘ t utilizzare ‘ quindici giorni ‘. A meno che tu non voglia essere intenzionalmente capito o che sembri svegliato da un coma di 200 anni.
- @Mitch I believe ” quindici giorni ” è abbastanza comune ancora utilizzato nel Regno Unito.
- Vengo dal Regno Unito e ‘ è una parola comune e comunemente usata qui.
- Penso che la parola quindici giorni sia familiare a molti, anche negli Stati Uniti. Tuttavia, se cè già una barriera linguistica in gioco, potrebbe essere meglio sbagliare dalla parte della chiarezza. A meno che ” quindicina ” sia comunemente utilizzato nel tuo ambiente, è meglio utilizzare qualche variante di ” ogni due settimane ” invece.
Risposta
Tecnicamente , semiweekly è il termine che “stai cercando. Ma se” stai cercando di evitare ambiguità, allora scegli qualcosa tipo “due volte a settimana” come suggeriva Hugo. Troppe persone si confondono ogni due e due settimane.
Commenti
- Dovrebbe essere contrassegnata come risposta alla domanda originale ” Ci sono altre parole che potremmo usare che potrebbero aiutare, in particolare parole che significano ‘ due volte a settimana ‘? “. Semi-settimanale è definito come ” che si verifica due volte a settimana “.
Risposta
Sono daccordo con chi ha suggerito “quindicinale.”Se qualcuno pensa che sia antiquato o” strano “, questo è il suo problema! È “una parola fantastica. Oltre allambiguità delle parole” bisettimanale “o” bimestrale “, penso che siano parole esteticamente brutte e artificiali che sminuiscono la lingua inglese. Mi piace mantenere il mio misto latino e germanico al minimo. Prova “due volte alla settimana”, se “quindicinale” non lo fa per te.
Commenti
- Attento adesso! Ugly è germanico e artificiale viene dal latino 🙂
- @Gavin: Penso che la tua ultima frase riassuma il motivo per cui ‘ cè una certa confusione con la parola.
- Hugo: touche! Ce nè un altro ‘ … Julia: stavo facendo una battuta sottile … tentando comunque di farlo.
Risposta
Stranamente, sebbene bicentenario, bilingue e bipede (tra molte altre parole con due prefissi reali e immaginari) non sarebbe mai stato inteso come riferito a mezzo secolo, lingua, i fenomeni del piede, ecc., semestrali (o biennali) o bimestrali o bisettimanali (e probabilmente bisettimanali, se qualcuno lo ha mai provato su persone) suscitano tale interpretazione (forse in gran parte tra i semi-, ma certamente non i bi-, letterato). Dictionary.com offre i seguenti lodevoli consigli:
“Poiché bi- can essere inteso come “due volte ciascuno” o “ogni due”, una parola come bisettimanale può essere intesa come “due volte alla settimana” o “ogni due settimane”. Per evitare confusione, è meglio usare il prefisso semi- per significare “due volte ciascuno” (semestrale; semestrale; semi-settimanale) o la frase due volte una o due volte ciascuno (due volte al mese; due volte alla settimana; due volte allanno), e per laltro senso è usare la frase ogni due (ogni due mesi; ogni due settimane; ogni due anni). “
Per quanto riguarda laffermazione che” ogni due “(o” ogni altro “) anni / mesi / settimane / giorni batte ogni due anni / bimestrale / bisettimanale / bidimensionale, non soddisfa il test immediatamente comprensibile che dovrebbe governare tutte le prescrizioni linguistiche.
Risposta
Potrei suggerire di fare attenzione anche con il semestrale. A volte viene utilizzato per le riunioni che si tengono una volta ogni due anni. Il numero di hit di Google per semestrale è triplo rispetto a quello semestrale, quindi ciò potrebbe indicare una mancanza di fiducia nellutilizzo del bi-.