Ho chiamato il mio amico “sale della terra” di recente. Lo intendevo nel miglior modo possibile: è rappresentativo della bontà morale.
Ma quando ho cercato la definizione, sono diventato un po incerto sul mio utilizzo. Ho trovato due definizioni:
-
individuo o gruppo considerato rappresentativo degli elementi migliori o più nobili della società.
-
Bontà fondamentale, fondamentale; la frase può essere usata per descrivere qualsiasi persona semplice e buona: “Mi piace Mary: è affidabile, affidabile e schietta; lei” è il sale della Terra “. Nel discorso della montagna, Gesù dice ai suoi seguaci, che sono principalmente pescatori e altre persone semplici, “Voi siete il sale della terra”.
http://dictionary.reference.com/browse/salt+of+the+earth
La prima definizione si adatta molto bene al mio complimento. “Rappresentante degli elementi migliori o più nobili della società”. Ma non mi piace la seconda definizione. Sicuramente NON intendevo chiamare il mio amico semplice, poiché, dopo tutto, è uno scienziato molto sofisticato.
Voglio sapere se la connotazione di “semplice bontà” o “bontà nellessere semplici” è comune con questa espressione? È questo che le persone capiscono che voglia dire? O lho usato nel modo giusto?
Aggiornamento: quindi sembrano esserci due tipi di risposte: 1. se ho insultato il mio amico 2. se in realtà cè unimplicazione di essere non sofisticato nella frase.
In realtà non sono interessato alla domanda (1), mi interessa solo alla domanda (2).
Commenti
- Tutto dipende dal contesto sociale e di conversazione in cui hai usato il termine. Senza ulteriori informazioni sulle circostanze in quel momento, è impossibile sapere come è stato probabilmente ricevuto il tuo commento. Ma a mio parere, semplicità non è la connotazione primaria dellespressione ‘ sale della terra ‘ in in ogni caso, quindi ‘ è abbastanza improbabile che questo sia ciò che il tuo amico avrebbe tratto dal tuo uso del termine. In breve, credo che ‘ ci stia pensando troppo.
- A mio parere, la parte del dizionario ‘ La definizione di s che include ” semplice ” è facilmente interpretabile male. Primo, è probabilmente vero che le persone che Gesù stava insegnando erano ” semplici “, nel senso di umile e schietto, ma il il contrario di semplice in questo caso è probabilmente più simile a ” arrogante “. Ricorda che Gesù aveva poco tempo o riguardo per gli arroganti, persone inclusi gli scribi, i farisei, i leviti e i sacerdoti, che Gesù spesso definiva ipocriti. Dato un contesto appropriato, Gesù considererebbe la descrizione dei suoi seguaci come ” semplice ” come un complimento.
- Correlati, su ermeneutica.SE: Cosa significa ‘ Sale della Terra ‘? (Se luso del Vangelo ha qualcosa a che fare con luso moderno è in palio, ma ‘ è un buon background.)
- Per me questo confronto biblico in una situazione quotidiana sembra un po fuori mano.
- ‘ hai ragione: ‘ è un implica che la persona non sia sofisticata, che occupi una posizione nella vita che è (secondo i valori sociali antiquati) umile o umile. Qualcuno della classe operaia come un minatore di carbone o un operaio di fabbrica potrebbe essere ‘ il sale della terra ‘; qualcuno della classe media come un avvocato o un medico non poteva; un aristocratico, un re o una regina sicuramente non potevano. Cè ‘ unimplicazione sulla classe sociale e sui colletti bianchi rispetto al lavoro dei colletti blu che potrebbe (a seconda di ciò che lascoltatore pensa della classe sociale) essere interpretata in modo poco lusinghiero. (BrEng)
Risposta
Se una parola o unespressione può essere interpretata in due modi, ma intendevi è un complimento, è probabile che venga interpretato come un complimento. Se qualcuno mi chiamasse il sale della terra , probabilmente non starei sveglio la notte a girarmi e rigirarmi, chiedendomi se fossi appena stato chiamato sempliciotto e agitandomi perché avrei dovuto essere in grado di escogitare una risposta intelligente e immediata (come “Grazie – e tu” sei il fertilizzante della terra “).
Dato che la frase è solitamente usata in una moda lusinghiera (a condizione che uno non abbia “perso la sua salinità” ), non credo che tu debba preoccuparti di un insulto involontario.Potrebbe valere la pena ricordare che un autore ha affermato:
Chiamare una persona “il sale della terra” rimane uno dei più grandi complimenti che può essere pagato .
Fonte: Wick Allison, That “s in the Bible ?: The Ultimate Learn-As-You-Play Bible Quiz Book , 2009.
Tuttavia, direi che la frase è più antiquata che contemporanea, e potrebbe sembrare piuttosto bizzarra a uno scienziato laico.
Anche se non credo che tu abbia insultato nessuno, non sono sicuro di poter dare una raccomandazione a tutti gli effetti per utilizzare spesso il complimento.
Commenti
- Non ‘ consiglieresti il complimento? Ora ovviamente non lo ‘ ti faccio il complimento per chiunque, dovrebbero essere il sale della terra. Ma penso che ‘ sia una frase così bella, non vedo motivo per non usarla.
- Rimango fedele a quello che so d, che NON era ” Non ‘ raccomanderei il complimento, ” ma Non ‘ dare un ” consiglio a tutti gli effetti ” a ” impiegalo spesso. ” Non importa quanto una persona possa essere generosa, premurosa e altruista, corri un rischio molto reale di sembrare eccessivamente alto o un datato chiamando quella persona ” il sale della terra “. Belle parole? Certo, ma poi di nuovo lo sono, ” Le tue guance sono come melograni. ” Potrebbe aver funzionato nel Song of Songs , ma ‘ non so fino a che punto sarebbero volate quelle parole in un San Valentino del 21 ° secolo.
Risposta
Sì, “sale della terra” si riferirebbe alla propria bontà morale, ma è anche una frase che ha connotazioni di classe: penso che siamo molto più propensi a complimentarci con un lavoratore laborioso definendolo “sale della terra” piuttosto che con un colletto bianco istruito. “Sale della terra” aveva connotazioni di classe ai giorni di Gesù (si riferiva ai pescatori) e penso che questo sopravviva nelluso corrente.
Risposta
La seconda definizione in dictionary.reference.com è un ” riferimento culturale “:
sale della terra in Cultura
definizione di sale della Terra
Base, bontà fondamentale; la frase può essere usato per descrivere qualsiasi persona semplice e buona: “Mi piace Mary: è affidabile, affidabile e schietta; lei è il sale della Terra. ” Nel Sermone della Montagna, Gesù dice ai suoi seguaci, che sono principalmente pescatori e altre persone semplici, “Voi siete il sale della Terra”.
The American Heritage® New Dictionary of Cultural Literacy, terza edizione Copyright © 2005 di Houghton Mifflin Company. Pubblicato da Houghton Mifflin Company. Tutti i diritti riservati.
Ha una data del 2005, il che potrebbe sorprendere se semplice doveva significare ” ingenuo, stupido, debole di mente “, anche se è possibile che unedizione precedente avrebbe potuto usare la parola in quel senso. Suggerirei che semplice qui non significa questo; piuttosto significa ” semplice, diretto, non ingenuo “.
Risposta
Lunica cosa che distingue le due definizioni (in realtà solo una definizione lì, ripensaci!) è larticolo determinativo.
È una brava persona, sale della terra! -> affermando la qualità della persona. (def. 2)
Daltra parte,
È una brava persona, il sale della terra! -> denotando la persona come un esempio significativo / paragon / unico caso della classe. (def. 1)
Risposta
Ho appena usato il termine per descrivere due persone che conosco che sono sincere, oneste, dure funzionante e gentile. Mi sfugge come questo debba escludere le persone istruite o saggi del mondo. Ho conosciuto questi ultimi che sono anche il sale della terra. Forse questi ultimi sono semplicemente più rari. Betsy
Risposta
È importante qui separare il significato della frase, nel senso stretto di significato , dal significato, in senso lato, di quella parola, che ricava dallambiente sociale in cui è usata. La frase sale della terra denota metaforicamente qualcuno che incarna i valori a cui si alludeva nel brano biblico in cui ha avuto origine. Non cè niente di più nel suo significato, in senso stretto.
Se ciò sarà percepito dal pubblico come elogiativo o critico (e, forse, potenzialmente offensivo), dipende dal fatto che il pubblico sia daccordo con questi valori. Non è una questione di significato in senso stretto senso, ma di opinioni morali sostanziali.
Lo stesso fenomeno può essere osservato rispetto a molti altri termini. Ad esempio, vergine significa qualcuno che non ha avuto rapporti sessuali. Non cè niente di più nel significato, in senso stretto, di quel termine. In alcuni circoli sociali, il termine porta lodi; in altri è probabile che venga percepito come beffardo, se applicato a una persona oltre una certa età. Se il termine sarà encomiabile o beffardo dipende da come il suo significato interagisce con le opinioni morali del pubblico; non è solo questione di significato.
Oppure si consideri il termine eccentrico . Alcune persone disapprovano leccentricità, e tra loro il termine esprime critiche, mentre altri la trovano affascinante e interessante. Anche qualcosa come “guida una Prius” può essere elogiativo in alcuni circoli sociali e unespressione di derisione sprezzante in altri.
Nellusare tali termini, è quindi necessario essere in sintonia con i presupposti e le prospettive del pubblico; conoscere il significato dei termini, nel senso stretto di significato , non è sufficiente per garantire che il proprio uso dei termini abbia leffetto desiderato.
risposta
Whoa, quando hanno iniziato tutti a preoccuparsi che essere descritti come una persona semplice e buona non fosse un complimento ?? Preferiresti essere definito complicato e cattivo? chiamato il sale della terra è uno dei più grandi complimenti che riceverai mai. Era usato nella Bibbia per connotare il valore della persona, (come in molto prezioso) poiché il sale aveva molto valore allepoca per conservare il cibo senza refrigerazione. Naturalmente, ha anche migliorato il sapore del cibo, allora e adesso.
Commenti
- Benvenuti in ELU. Questo è un Q & Un sito per risposte specifiche a domande specifiche, non un forum di discussione. Quello che hai attualmente scritto nella ” answer ” box non ‘ t effettivamente rispondere alla domanda posta.