Chiuso . Questa domanda richiede dettagli o chiarezza . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- Questo ' è piuttosto breve e ' qualcosa che direbbe un nativo. Qualcosa di più breve e inizi a perdere informazioni. Potresti chiedere, " Domani siamo ancora attivi? " (1 parola in più) " Domani ' è ancora da fare? " (1 parola più breve) Ma la tua domanda colpisce davvero nel segno.
- Stavo cercando una frase più generale (non necessariamente un incontro, potrebbe anche essere una sorta di accordo) Nella mia prima lingua (russo) abbiamo qualcosa che significherebbe letteralmente " il contratto è in vigore " o " tutto è in vigore ". Sono ' sicuro che deve esserci qualcosa del genere anche in inglese. Quindi forse qualcosa come " è su "?
- No, don ' t say " laccordo è attivo. " Linglese richiede luso di articoli molto più spesso di quanto sembra il russo. Il meglio che riesco a trovare è un " Siamo ancora su? " che lascia il cosa, quando e dove contestualizzare e / o immaginazione. Ma se questi sono ben compresi " Siamo ancora attivi? " è idiomatico.
- " essere su " è una buona opzione, grazie!
- " Laccordo ( o accordo) è ancora valido " è unaltra espressione utilizzata.
Risposta
La tua frase è perfettamente prevedibile. Lunico accorciamento evidente sarebbe:
Siamo ancora attivi?
Potresti accorciarlo ulteriormente a:
Siamo ancora attivi?
Ma a un certo punto non stai davvero guadagnando nulla. Altre alternative:
Siamo ancora attivi per domani?
Sei ancora sveglio domani a pranzo?
Si va ancora a pranzo?
Domani va ancora bene?
E così su. La maggior parte di questi, a proposito, sono estremamente informali e vengono ascoltati principalmente in un inglese puramente colloquiale.
Commenti
- +1 Grande varietà di risposte e tutto suona perfettamente naturale a questo madrelingua inglese americano. Inoltre, si potrebbe dire in modo informale " Sei ancora giù a pranzo domani? " Oppure " Domani a pranzo va bene? "
- È corretto dire " sei ancora su "? Significa " Ci sto, ma tu? "
- @Alex Sì, anche questo è corretto.
- Quale sarebbe un modo più formale per esprimerlo? " Ci incontriamo ancora domani? " accettabile nella comunicazione aziendale?
- Sì, andrebbe bene. Potresti anche dire qualcosa di più assertivo come " Chiamo / scrivo per confermare il nostro incontro per domani alle 14:00. "
Risposta
Se entrambe le parti sono state chiare su ciò che è stato pianificato, quando e dove doveva accadere, potresti semplicemente dì
Sei ancora attivo?