Dovrei correggere la seguente frase: “Il nuovo vestito sta diventando con te.”
La risposta suggerisce: “Il nuovo vestito sta diventando per te.”
Non sono sicuro che questo sia luso corretto. Ho cercato nel dizionario Merriam-Webster e ho scoperto che si poteva usare “diventando attivo”.
La risposta nel libro è corretta?
Risposta
Penso
Il nuovo il vestito diventa te.
sarebbe meglio di una delle frasi che hai menzionato.
Google Ngram Viewer ha alcuni risultati per “il vestito diventa te” e nessuno per “il vestito sta diventando con te” o ” labito sta diventando per te “.
Discussione / Spiegazione
Questa domanda si riferisce a un uso idiomatico, alquanto raro, della parola” diventare “. Sebbene questo verbo normalmente sia dinamico e significhi che il soggetto è in procinto di trasformarsi in qualcosaltro o di acquisire qualche attributo, può anche essere usato come verbo stativo con il significato che il soggetto fa sembrare qualcosaltro bello.
Quando il verbo “diventare” è usato in questo modo, accetta un oggetto diretto senza preposizione. Ecco i due esempi tratti dalla voce Oxford Dictionaries :
-
“labito diventa lei”
-
Nel suo monastico abitudine sembrava rozza e esagerata: le linee severe e le tinte sobrie del vestito non le sono diventate. “
As puoi vedere, poiché questo senso di “diventare” ha un significato statativo, lidioma è usare la forma non progressiva. Non usiamo il progressivo in questa costruzione (con un soggetto, una forma di “diventa” e un oggetto diretto):
- * labito sta diventando il suo (scorretto)
- * le linee severe e le tinte sobrie del vestito non le stavano diventando. (scorretto)
“Diventare” come aggettivo può essere seguito da “su …”
Anche se laspetto progressivo non è usato per questo senso di “diventare”, è idiomatico usare la parola “divenire” senza un oggetto come aggettivo.
Ad esempio:
-
“quel vestito ti sta molto bene” (corretto)
-
“quello” è molto diventare vestito “(corretto)
Stavo per scrivere” Non credo che “diventare su di te” sia usato con il verbo “è” “, ma come Chaim sottolinea in un commento che in realtà ci sono molti esempi di questo.
Quindi sembra
Il nuovo vestito sta diventando su di te.
funzionerebbe anche. Tuttavia, sti Non mi piacerà il suono tanto quanto il mio suggerimento iniziale di “Quel nuovo vestito diventa te”.
Commenti
- Per inciso, il La definizione MW per " che diventa " include lesempio " Quella giacca ti sta molto a cuore . " merriam-webster.com/dictionary/becoming