Sto mangiando un hot dog in un bellissimo cortile proprio intorno al crepuscolo e vorrei esclamare in latino: “Che bello!”
Ho pensato di dire “Quam pulchra!” che non può essere lontano, ma mi chiedo se esista una scelta migliore. Ad esempio, miranda sarebbe migliore? Altre parole sarebbero migliori?
Guardo inoltra il tuo feedback, in modo che in serate simili al crepuscolo possa esclamarlo senza esitazione.
Commenti
- I ' d usa o + accusativo di esclamazione: o pulchrum!
Risposta
Usa il superlativo di qualsiasi aggettivo appropriato: iucundissima, suavissima,, dulcissima o, specialmente in quelle circostanze, amoenissima . Dà di più dellenfasi che sembri cercare. Potresti evitare lellisse con Tempestas, quam amoenissima! o qualcosa di simile.
Risposta
Per quello che vale quam pulchra è attestato in un contesto post-classico (Vulgata 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in deliciis! (Can 7, 7)
Perseus tratta quam come una parola troppo comune (una parola dordine , esclusa dalle ricerche), quindi è difficile cercare lintera frase. Ho trovato per caso un esempio di tam pulchra attestato classicamente:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… e anche esempi di quam + avverbio (sfortunatamente nessun aggettivo fino ad ora) come esclamazione. In primo piano:
quam multa quam paucis! ( quanto [hai detto] in poche [parole] , da una lettera di Cicerone a D. Bruto )
Commenti
- Quam + agg. è abbastanza normale. Vale quam optime! è un modo accettato di dire un addio informale.
- @TomCotton certo, quello che stavo cercando sono esclamazioni senza parole o copulative