Mi chiedo se le parti in grassetto potrebbero essere usate in modo intercambiabile? In caso contrario, perché? Due esempi sono stati estratti dallo stesso sito:
Da allora , i due bambini hanno vissuto da soli. ..
Da quel momento in poi , i due bambini vissero da soli …
Nel frattempo, cè qualche situazione in cui non possono essere usati in modo intercambiabile?
Commenti
- stessa domanda: english.stackexchange.com/questions/231026/ …
- Mi sbaglio a pensare che " da allora " attribuisce un po più di peso al " alla situazione ", mentre " da allora in poi " mette un po di più il peso nel tempo che segue? In altre parole, hanno lo stesso significato ma danno un peso diverso alla " quindi alla situazione " o al " situazione futura "?
Risposta
Prima di tutto io “non sono un madrelingua inglese, ma per me cè una leggera distinzione che non riguarda se lazione successiva è stata completata o meno, ma più al punto di come” allora situazione “è enfatizzata in qualche modo.
Ecco alcuni esempi che trovo abbiano un bellanello con solo una delle costruzioni:
- Da allora, cè stata molta acqua sotto il ponte
- Da allora, hanno fatto molto
- Da quel momento in poi, sono rimasti insieme come coppia
- Da quel momento in poi, ha perso la fiducia nella uomo gentile
- Da quel momento in poi, nessuno dei bambini ha più visto sorridere
Per me la costruzione “da allora” enfatizza la “allora s ituazione “più dellaltra, e gli conferisce un significato maggiore, ma questa situazione è finita e il mondo è andato avanti.
Mentre” da allora in poi “si concentra maggiormente su ciò che viene dopo, la situazione è successo e ha cambiato qualcosa che influisce maggiormente sulla situazione dopo.
Non posso spiegarlo meglio di così, ma questa è la mia opinione sulla differenza di queste frasi molto simili. Credo che in molti casi possano essere scambiati anche se potrebbero conferire al lettore unimportanza diversa per quanto riguarda la “situazione in quel momento” rispetto al fatto seguente.
Risposta
Da allora, i due bambini hanno vissuto da soli.
Da quel momento in poi, i due bambini hanno vissuto da soli.
La prima frase non è corretta grammaticamente, ma il secondo è corretto.
Il linguaggio “da allora in poi” significa “da quel momento”; è usato per unazione o un evento accaduto in passato; levento o lazione non sta più continuando.
Da quel momento in poi, i due bambini vissero da soli. (Lo facevano in passato; non vivono da soli nel presente).
Daltra parte, la frase da allora significa anche da quel momento, ma non la usiamo nel passato semplice. Viene utilizzato per un evento o unazione che continua. Quindi, è usato nel present perfect o present perfect continuous come:
Da allora, i due bambini hanno vissuto da soli / hanno vissuto da soli (vivono ancora da soli).
(Quando ho cercato la parola “then” in The Free Dictionary e Webster, sono rimasto sorpreso di sapere che “è usata anche come nome che significa” quel tempo “(un momento per il quale usiamo da in frasi perfette).
Commenti
- Sento che quelle cose sembrano essere persone ' s preferenza ma non regole perché chi ha deciso in questo modo? Il significato di ' poiché ' non ' t dire qualcosa che ' è solo per le strutture dei tempi perfetti.
Risposta
Quindi si riferisce a un punto temporale o a un evento particolare.
Quindi da allora significa che il tempo trascorso da quel momento. E da allora in poi significa da quel particolare momento in poi.
Fondamentalmente hanno lo stesso significato. Non credo che ci sia alcuna differenza di significato. Inoltre non penso che uno sia usato con unazione che è già stata completata e laltro, con azioni che sono ancora in corso. Questo è suggerito in uno dei thread in ELU, ma penso che sia uninformazione sbagliata.
Da quel momento in poi –
Da quel momento in poi non ho alcun ricordo dei prossimi giorni.
Da quel momento in poi non è più così colpita dalladorazione, ma completamente felice .
Questa nuova vita le offre lopportunità di cambiare il suo nome in qualcosa di più opportunamente nero – da quel momento in poi è conosciuta come Leshaya.
Da allora –
- Ha da allora si è evoluto.
E nel tuo esempio frase, entrambe le versioni sono corrette e significano la stessa cosa.
Da allora , i due bambini hanno vissuto da solo.
Da quel momento in poi , i due bambini vissero da soli.