Come è stato pronunciato “ Boadicea ” in diversi momenti della storia?

Ecco i risultati attuali delle mie ulteriori ricerche:

• La pronuncia di Boadicea con accento antepenulta si trova almeno nel 1813 (come menzionato nella domanda originale, registrata nella Nuova pronuncia critica di Coxe Dictionary ) e almeno fino al 1870 (registrato nel Dizionario della biografia universale di Beeton, accanto alla variante stressata da penult). Non mi è chiaro se ci sia mai stato un forte consenso a suo favore.

• La pronuncia con laccento sulla penultima e sembra essere sorta non più tardi del 1848 (registrato in Mile “s American Mnemotechny ), ed è stato apparentemente fermamente stabilito (almeno in circoli prescrittivi) come la pronuncia standard di Boadicea allinizio di nel XX secolo, anche se a questo punto alcune persone avevano cominciato a pensare che lortografia “Boadicea” fosse essa stessa problematica.

Spero ancora di saperne di più sul storia della pronuncia di questo nome, se posso.

XVIII secolo

Non ho trovato descrizioni esplicite della pronuncia di Boadicea di questo secolo . In versi, sembra scandire come quattro sillabe, accentate-non accentate-accentate-non accentate, ma sfortunatamente non mi sembra del tutto chiaro se questo rappresenta qualcosa come bo´a-dish´a con una sillaba penulta elisa, o bo´di-se´a wi th una prima o una seconda sillaba elisa / contratta. Tuttavia, immagino che sia il primo.

• “Britain”, parte III del poema Liberty, di James Thomson, in The Works of James Thomson , Volume Two (London 1757):

  Come quando Caractacus alla battaglia ha portato
  Silurian swains e Boadicea ha insegnato
  alle sue truppe infuriate le miserie degli schiavi.

  (Nota che lultima “i” in “Silurian” non occupa una sillaba di il metro)

• Boadicea: A Tragedy , di Richard Glover ( 1791):

  I suoi figli, amici e paese; quindi ricontrolla,
  quello che una volta era Boadicea , cadi “n quanto basso

  (Atto III, p. 41) (Ci sono una serie di altri esempi da questa commedia)

XIX secolo

• American Mnemotechny, Or, Art of Memory , di Pliny Miles, terza edizione (New York 1848) contiene una trascrizione in un alfabeto speciale ideato da Andrew Comstock che “è equivalente a” bōădĭsē´a “o IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (p. 251). Stranamente, il nome “Augeas” è trascritto sulla stessa pagina con enfasi antepenulta (come lequivalente di “au´jēăs” o IPA / ɔːdʒiæs /).

• New Classical Lexicon of Biography, Mythology, and Geography , di Thomas Swinburne Carr (Londra, 1858):

  Boadicēa, regina degli Iceni, in Gran Bretagna (p. 65)

• Un dizionario della lingua inglese , di Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

  BEA, CEA, DEA.

  Accento il penultimo.

  Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

  (p. 1727)

• Beeton “s Dictionary of Universal Biography , seconda edizione, di Samuel Orchart Beeton (Londra 1870):

  BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, o bo-a-di-se´-a (p. 177)

• Settemila parole spesso pronunciate male , di William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

  Boadicea (Queen) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (p. 104)

• Il Chautauquan: A Rivista mensile . Volume 12. Ottobre 1890 a marzo 1891. “Note CLSC sulle letture obbligatorie. Per ottobre.”

  “Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (p. 106)

Una voce pertinente con unestesa discussione su fata avviene in Notes and Queries , Nona Serie, Volume I: gennaio-giugno 1898:

BOADICEA (8 ^th S. xii. 366, 497) .– La domanda posta da CCB, come questo nome dovrebbe essere accentato, è una che ho mi chiedevo spesso. Il moderno gallese Fóeddawg è accentato sul penult, ma deve essere stato accentato una volta sul finale (Foeddáwg), come è dimostrato, tra le altre cose, dalla presenza in esso del dittongo aw, derivato da un o più anziano per lazione dello stress; in ogni caso, non conosco nessun altro motivo che possa spiegare questa dittongazione. Ma la cosa veramente importante è scoprire quale delle numerose ortografie di questo nome è la più corretta. Qui la nostra migliore autorità è il Prof. Rhys, che si pronuncia a favore di Bodícca o Boudícca, entrambe le cui forme si trovano effettivamente nelle iscrizioni. Voadíca o Boodícia di Camden e le altre varianti citate da CCB sono tutte ciò che il Prof. Rhys chiama “il gibberish of editors”. È degno di nota come il terminale -cca abbia infastidito i copisti, che hanno trasformato in -cia o -cea; e la pronuncia che tutti abbiamo imparato in classe e che è stata seguito ciecamente da Tennyson (Boadicéa) , è quindi assurdo in quanto laccento cade su una vocale totalmente immaginaria per la quale non cè garanzia. Nel complesso, quelle ortografie che lo fanno non mostrare questa vocale invadente dovrebbe essere preferita, come la Voadíca di Camden, menzionata sopra, o Bondúca, e ritengo che queste dovrebbero essere accentate, come le ho segnate, sullultima sillaba tranne una.
James Platt, giugno

(p. 94; 29 gennaio 1898)

XX secolo

Ho trovato una poesia del 1902 che sembra dare la versione in penultima accentata del nome “Boadicea”. La poesia fu pubblicata su Punch, o London Charivari , il 2 luglio 1902 (volumi 122-123); si chiama “BOUDICCA”. Usa il nome “Boadicea” nello stesso punto nel metro di linee come “On the Embankment!”, “Brevemente vittorioso”, “Secoli dopo”, “Dal tuo ultimo avvento”, “Non era” t incluso “e” Nota a piè di pagina o qualcosa del genere “, che hanno tutte cinque sillabe con un accento sulla prima e sulla penultima sillaba.

Ci sono un certo numero di fonti prescrittive di alcuni anni dopo che forniscono una chiara prova dello stress penult in uso abbastanza spesso da essere considerato “corretto” allinizio del XX secolo:

• Un manuale di pronuncia , di Otis Ashmore (Boston, 1904):

  bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (p. 52)

  (Non sono sicuro che luso di “ăd” non ridotto nella seconda sillaba della trascrizione indichi che Ashmore ha posto laccento secondario su questa sillaba piuttosto che sul prima, o se è solo un segno che era uno di quei tipi di ortoepisti che credevano che la riduzione delle vocali dovrebbe essere evitata ogni volta che è del tutto possibile immaginare di usare una vocale non ridotta. Trascrive esplicitamente laccento secondario utilizzando un piccolo accento acuto in altri nomi, ma per qualche motivo non in questo.)

• La pronuncia di 10.000 nomi propri , di Mary Stuart Mackey e Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

  bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (p. 43)

• Il libro del nuovo secolo of Facts , di Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

  bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (p. 88)

• Pronuncia corretta , di Julian Abernathy (New York, 1912):

  Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (p. 117)

• Un dizionario fonetico di la lingua inglese , di Hermann Michaelis e Daniel Jones (1913):

  bo u ədi´siə

  (confronto con il altre voci rivelano che Michaelis e Jones stanno usando lacuto prima della sillaba accentata, piuttosto che dopo di essa, la mancanza di un indicatore di lunghezza dopo la “i” sembra indicare una pronuncia che termina con il suono di “scottare”; cioèin rima con parole come “cervo” o “paura”)

Commenti

• I ‘ avevo dimenticato quanto accademico possa essere questo sito …