Come esprimere 1 milione di dollari in un documento formale?

Ufficialmente, m sta per milli (che significa 10 ^-3 , cioè un millesimo ) e M sta per mega , ovvero milione .
Un contratto da $ 5.000 o da $ 2 milioni sarebbe meglio.

Più formale sarebbe

un contratto da cinquemila dollari o un contratto da $ 5.000
un accordo da due milioni di dollari o un accordo da $ 2.000.000 .

Certamente eviterei di mescolare testo e numeri, specialmente nella scrittura formale, quindi eviterei qualsiasi cosa usando

* $ 2 milioni, * $ 5mila

Commenti

• E che dire di a one million dollar deal? Va bene mettere insieme a e one?
• Non vedo alcun problema con uno ( milioni) di dollari , poiché mostra esplicitamente che laffare vale su milioni, non due o tre . Solo un affare da un milione di dollari significa più o meno lo stesso, ma sembra meno preciso.
• @oerkelens Perché non due o tre? A in questo caso ha un significato speciale, non uno di per sé. Cè un recente Q correlato su ELU. ' non lho ancora verificato.
• @Kris: stai chiedendo perché uno non significa due ? Sto precisando il punto che sembri esprimere: un affare da un milione di dollari potrebbe non essere circa esattamente un milione !

l fatto è però che ' è estremamente comune utilizzare " m " (non " M ") quando ' discuti di queste cose. abbiamo fatto 3 milioni questanno, è stato un affare da 2 milioni, ecc.

1 affare da un milione di dollari — Utilizza invece parole: (a) uno Contratto da un milione di dollari
Contratto da $ 1 milione — corretto, ma unidiomatico
Contratto da 1 milione di $ — semplicemente sbagliato, simbolo di valuta non è suffisso per le parole.
$ 1 milione di affare — corretto, ma unidiomatico

Le opzioni sarebbero quindi:

• Un accordo da un milione di dollari — dovrebbe andare bene
• Un accordo da un milione di dollari — idiomatico, preferito in letteratura / narrativa utilizza
• Un contratto di $ 1 milione — utilizza in versioni abbreviate, titoli, didascalie, abstract …
• Un accordo da un milione di dollari — utilizza lidioma, usa per effetto.

Commenti

• Tieni presente che " un affare da un milione di dollari " non deve avere nulla a che fare con un milione o addirittura con dollari.
• Un affare da un milione di dollari, con un trattino.

Immagino che le correzioni potrebbero essere le seguenti:
categoria -1
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da un milione di dollari con il cliente A. "
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da un milione di dollari con il cliente A. "
categoria-2
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da 1 milione di dollari USA (1 milione) con il cliente A. "
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un affare da $ 1 milione (1 milione) w con il cliente A."
category-3
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da 1 milione di dollari con il cliente A. "
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da $ 1 milione con il cliente A. "
category-4
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da 1 milione di dollari con il cliente A . "
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da 1 milione di dollari con il cliente A. "
category-5
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da $ 1 milione con il cliente A. "
" Ho aiutato la mia azienda a vincere un contratto da $ 1 milione con il cliente A. "

Tutti, stat ed sopra, sono corrette; Io, nel complesso, preferisco utilizzare categoria 2 / frase no-1 .

RIFERIMENTI:
1) https://www.onlinegrammar.com.au/writing-style-tips-how-to-write-about-money/
2) https://www.avidcareerist.com/2014/01/06/how-to-abbreviate-million-on-your-resume/
3) https://www.thebalance.com/write-numbers-using-words-4083198

Commenti

• Benvenuto in Stack Exchange! La maggior parte delle frasi che ' hai scritto mi sembra estranea.