Come posso attirare lattenzione di un gruppo di persone che stanno chiacchierando ma con meno parole? O quali sono le altre alternative oltre a “Posso avere la tua attenzione, per favore?”?
Nella mia lingua madre (kinyarwanda) cè unespressione che suona come “ndasaba ijambo” che letteralmente si traduce “sto chiedendo di poter parlare” che ho pensato sia un po più chiara quando una dice “Posso attirare la tua attenzione, per favore”, ma ancora non sembra “la traduzione” corretta “di quellespressione (dal Kinyarwanda)
Commenti
- gridare " oye " funziona abbastanza bene
- @WendyG che ' è abbastanza informale, non è ' vero? Vorrei qualcosa di un po formale. Ma grazie comunque
- perché vuoi meno parole del frase standard? Perché è importante? Ci vuole un po di tempo per scrivere una buona risposta per questo sito le persone si aspettano che tu abbia svolto un lavoro da solo.
- @NtwariPrinceJr. Se vuoi qualcosa di formale, significa “Io chiedi di chiedere di poter parlare “, considera” Posso avere la parola? “. Non è più breve, ma è usato per contesti rmali come riunioni o panel. “Il pavimento” qui significa “lunico diritto di parlare”.
- attenzione con colpi di un piccolo utensile da tavola contro un bicchiere
Risposta
Potresti semplicemente abbreviarlo in “Attenzione, per favore”.
Risposta
Puoi semplicemente dire “Mi scusi”. la risposta attesa è che il gruppo si giri a guardarti o dica qualcosa come “Sì?” o “Hmm?”, a quel punto attiri la loro attenzione.
scusami 1 Usato come scusa educata in vari contesti, ad esempio quando si tenta di attirare lattenzione di qualcuno, si chiede a qualcuno di muoversi in modo che qualcuno possa passare o si interrompe un oratore. – ODO
Cattura lessenza di una richiesta di autorizzazione a parlare (ulteriormente).
Risposta
Gridando silencio fa il trucco. Non è così informale come gridare oye e funziona foneticamente perché puoi enfatizzare il o alla fine. Anche gridare silenzio non funziona, perché potrebbe non essere udibile quando la folla è rumorosa.
Secondo la voce Urban Dictionary di silencio :
La parola spagnola per il silenzio. Utilizzato per calmare gruppi di persone di varie dimensioni in modo rapido ed efficace. Dal programma di Chapelle, stagione 2, il “Racial Draft 2004”.
Ho cercato quella clip dal programma di Chappele, ma è non usato correttamente perché “non è gridato e lenfasi non è sulla fine.
Penso che il trucco per un buon urlo di silenzio sia prendersi il tuo tempo con il primo i (circa 1 secondo), attira lattenzione e mette in risalto o alla fine per mostrare al pubblico che sei serio.
Attribuzione: “Silencio.” Dizionario urbano. Accesso al 18 aprile 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Commenti
- Non sono ' in grado di trovare una buona clip che ne dimostri luso. Se qualcuno dovesse trovarne uno, pubblica il link.