Quando inizialmente ho scritto inforce il dizionario mi ha detto che enforce era la parola corretta.
Tuttavia, quando ho scritto reenforce mi è stato detto che rinforzo era la parola che stavo cercando.
Quindi, ho cercato questo on-line, ma non ho trovato niente di utile tranne questo post
Qualcuno può approfondire ulteriormente questo argomento?
Commenti
- Oxford Lexico dice di rinforzo : origine tardo medio inglese dal francese renforcer, influenzato da inforce, unortografia obsoleta di enforce; il senso di fornire supporto militare è probabilmente dallitaliano rinforzare.
- Lortografia delle vocali atone sono irrilevanti, poiché ' sono comunque tutti ridotti. Di conseguenza lortografia varierà. Quasi nessuno se ne accorge. Anche i computer ' non si preoccupano.
- Il tuo correttore ortografico è piuttosto scadente, I ' ho paura. Tuttavia, devi scorrere le dita attraverso circa sette secoli di variazioni nellortografia di enforse, enfoarce, enforce, inforse, inforce, rainforce, reenfors, re ë nforce, re -Forzare, rinforzare, rinforzare, rinforzare e molti altri oltre a quelli per avere qualche speranza di dare un senso a tutto ciò. Mi dispiace informarti che molti di più di questi sono ancora utilizzati occasionalmente rispetto a quelli sognati dal tuo insensato correttore ortografico.
Risposta
Il motivo per cui lortografia è diversa è che reinforce non significa” per applicare di nuovo “. La parola enforce è definita dal dizionario Macmillan e da altri come
per essere sicuri che una legge o una regola è obbedita dalle persone
o
per fare sicuro che qualcosa accada o sia fatto
Rinforza , tuttavia è definito come
per rendere unidea, una convinzione o un sentimento più forte
o
per rendere una situazione, un processo o un tipo di comportamento più forte e più probabile che continui
oppure
per rafforzare un edificio, una struttura o un oggetto
o
per rafforzare un gruppo di soldati, poliziotti, ecc. aggiungendovi più persone o attrezzature.
In breve enforce significa garantire che una legge o una regola venga rispettata o rispettata, mentre rafforzare significa rendere qualcosa di più forte in qualche modo.
Non esiste una parola “forzare” che significhi rendere forte inizialmente, se un edificio viene reso forte inizialmente, ad esempio mediante luso di cemento armato nella sua costruzione si dice essere “fortemente costruito” e, se successivamente rafforzato, si dice che sia rinforzato .
Allo stesso modo, non esiste una parola rafforzare che significhi applicare di nuovo, forse dopo che un regolamento è stato lasciato scadere. Se fosse necessario, potrebbe essere sillabato per dare nuovamente enfasi, ma la situazione probabilmente non si verifica abbastanza frequentemente da consentire a una parola del genere di essere universalmente compresa.
Commenti
- Questo non è ' veramente corretto. Il verbo ortografato reenforce certamente esiste ed è il più anziano delle due ortografie. Le loro storie sono complesse, con rinforzo derivante dal verbo inforce come a volte veniva scritto allepoca. Seguono due citazioni OED: 1566 W. Painter Palace of Pleasure I. l. f. 297 – Il cuore casto di questa donna, ha rafforzato e fortefie il suo coraggio in doppio senso. 1997 J. Ryan Smantellamento del signor Doyle viii. 95 – Ha aggiunto quellepisodio … a molti altri che … hanno rafforzato il suo senso di inadeguatezza.
- @tchrist Gli unici commenti che posso fare sono che lesempio del sedicesimo secolo precede lortografia standardizzata ; che lesempio del ventesimo secolo è sillabato come ho suggerito e questultimo è, probabilmente, un errore di stampa per " rinforzato " comunque.