Come si dice “ andrà tutto bene ” in latino?

Il verbo cadere (“cadere”), se abbinato a un avverbio (o quando il suo soggetto è abbinato a un aggettivo), può significa “rivelarsi (nel modo denotato dallavverbio / aggettivo)” – ad esempio:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene consultum putare? , “Chi lo nega, o chi ora oserà considerare ciò che è andato male come una buona misura?” [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , “le minacce si sono rivelate (per essere) assolutamente vuote” [Livio 6.35.10]

In molti degli usi attestati nel Oxford Latin Dictionary , largomento è solo res (“cosa”, “materia”), usato al singolare o al plurale:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . “Ma se questa faccenda è andata male a causa della mia stupidità, Philto, abbiamo una fattoria qui vicino alla città.” [Plautus, Trinummus 507]

Quindi, usando il plurale res e usando il lopposto più vicino del maschio (“male”) di Cicerone come soluzione più semplice, potresti dire:

res bene cadent (o res bene casurae sunt o semplicemente res bene casurae ), “le cose andranno bene”.

Anche se potresti anche dire omnes res invece di res , per significare “tutte le cose”, “tutto”, io non “Non penso sia davvero necessario qui.

Ho trovato alcune attestazioni per omne futurum come “all things to come” ( Seneca e Stazio ). Potresti dire omne bene futurum per “tutto andrà bene” (non omnium , però, poiché “è un genitivo plurale).

Unaltra semplice espressione, e un uno che suggerirei, è omnia bene erunt , “tutte (le cose) andranno bene”. Questo è un buon latino e difficile da interpretare male; omne bene futurum può anche essere inteso come “tutto ciò che andrà bene”, portando a un tono piuttosto diverso.

Per favore, lascia un commento e spiega come corrispondono alle tue esigenze, quindi Io (o qualcun altro) posso suggerire altre alternative o sapere che hai ciò di cui hai bisogno.

Ciò che ho suggerito potrebbe o meno essere latino idiomatico; vedere i commenti per alcuni dettagli. La mia risposta era basata principalmente sullintuizione e in parte su una rapida occhiata a un corpus — questa non è una risposta accuratamente studiata e citata. Tuttavia, lOP non ha chiesto il latino classico né penso che ogni giro di frase debba essere attestato prima di poter essere utilizzato. Sono aperto ad altre idee, e se la mia risposta dà luogo a un modo più raffinato di metterla, sicuramente do una nuova risposta. La mia risposta non è conclusiva (il che non è insolito per domande come questa) e può dar luogo a domande di follow-up. Poiché la risoluzione di queste nuove domande è al di là della mia portata in questa risposta, chiedo che vengano esplorate separatamente se cè interesse. In ogni caso, credo che i miei suggerimenti siano comprensibili e vanno bene in latino, indipendentemente dal fatto che siano completamente idiomatici o meno.

Commenti

• Grazie mille! Molte grazie! (15 caratteri almeno, che ‘ è il motivo per cui insisto :))
• In queste citazioni futūrum è un sostantivo ” il futuro “, quindi il tuo suggerimento è un miscuglio infelice delle due funzioni grammaticali della forma ‘ – Lho letto come un unico benefutūrum ” le cose belle che verranno “. Per quanto riguarda omnia bene erunt , ‘ ho trovato bene est / erit solo come costruzione impersonale che significa ” ti divertirai, ‘ non avrai alcun disagio “.Plauto ha dē eō nunc bene sunt che significa, secondo Loeb, ” ora si stanno divertendo “, e ‘ un possibile CABALLI BELLE SVNT in una tabula Vindolandensis – luso di bene come complimento del soggetto ( a omnia ) ‘ non sembra esistere.
• @Unbrutal_Russian: potrebbe non esistere perché se ” cose ” è capito, ” (tutte) cose ” , ” omnia ” richiede un aggettivo ” bona “; not, avverbio ” bene “. Questa espressione sembra funzionare, in inglese, perché lavverbio ” well ” è irregolare – non termina in modo.
• Unbrutal_Russian: Quel latino usa meno parole dellinglese; le cose da capire, possono essere viste dalla tua ” Plautus ” -quote.
• @tony: Taking some more il tempo con quella citazione di Plauto ti farà vedere che implica illī ” loro “, e tuttavia ha il avverbio bene ” well “, non laggettivo bonī ” buono “. Guarda la mia risposta qui sotto ti permetterà di vedere esempi come omnia rēctē , dove un nome palese omnia ” tutto ” ha lavverbio rēctē ” right ” come predicato, non laggettivo rēcta ” right “. Questo perché il latino consente a determinati avverbi di servire come complimenti per il soggetto e non ha nulla a che fare con il tipo di avverbi che linglese consente di svolgere questa funzione. Lingue diverse hanno grammatiche diverse.

Non trovo futūrum est modificato da un modo aggiunto, probabilmente non ultimo perché futūrum è anche un sostantivo “il futuro”, e un tale uso sarebbe un miscuglio infelice delle due funzioni grammaticali della forma – lo leggerei come un solo sostantivo benefutūrum “le cose buone a venire” per impostazione predefinita.

Non sono sicuro di Omnia bene erunt perché, come per quanto vedo, (insieme ad avverbi simili) si verifica sia impersonalmente in riferimento alla percezione soggettiva:

• Ubi tū lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( Quando vuoi divertirti, dimmi, “la mia rosa”, … Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse