Per curiosità, ho messo la parola “Braille” in Google Traduttore e si diceva che la versione spagnola era … “el braille”. Ma quando provo a leggerlo, la fonetica è incredibilmente imbarazzante per una parola spagnola. È questa la parola spagnola corretta per la lingua per non vedenti basata sui punti? In caso affermativo, come si pronuncia? Bra-i-ll-e mi sembra proprio che “non possa” essere giusto “.
Rispondi
Ecco ci sono tre modi in cui puoi pronunciarlo:
- /brái.le/ (DUE María Moliner)
- /brái.lle/ (Fundéu BBVA)
- /brái.ye/ (Fundéu BBVA, for yeístas)
Di solito uso il primo, ma Fundéu BBVA sostiene che la parola è stata sufficientemente lessicalizzata in spagnolo che la sua pronuncia dovrebbe corrispondere alla sua ortografia. La maggior parte dei video su YouTube di tutti i paesi segue la pronuncia di María Moliner, ma la parola Fundéu BBVA “s è utilizzata anche in alcuni video spagnoli, ma non in tutti.
Ho anche sentito / brái .li / come unaltra pronuncia, ma è molto meno comune. In ogni caso, tutte queste pronunce sono gestite abbastanza facilmente dal sistema fonetico spagnolo.
Risposta
La parola braille è in DRAE:
De L. Braille, 1809-1852, inventore francés.
- m. Sistema di scrittura per i codici che consiste in segnali di errore e di rilievo per il controllo di tutti i dati.
Tieni presente che quando la parola appare nel dizionario ed è stato adattato come sostantivo maschile, lopzione scelta dal richiedente ( el braille e la sua pronuncia) è quella giusta, nonostante la sensazione “non può” essere giusto “, così comè leggere secondo le regole della lingua spagnola. Una cosa completamente diversa è come pronunciare il nome dellinventore della lingua.
Detto questo, ho anche la sensazione menzionata, “preferisco dire braile , ma …
Commenti
- +1 Le parole in DRAE sono sempre pronunciate secondo le regole della lingua spagnola: g ü isqui , rugby
- @Ra_ non necessariamente. Vedi ad esempio gay o hockey (incluso nel DRAE) che sono pronunciati universalmente come se fossero scritti gue (i) o j ó qui anziché gai o oqu é i
- @guifa Interessante! Non ' mi ero reso conto che hockey non è ' pronunciato come ' scritto. Daltra parte (almeno in Spagna) la maggior parte delle persone pronuncia gay come gay . ' è divertente: confonde la comprensione di alcuni spagnoli Ciao gay! se qualcuno dice Ciao ragazzi! 🙂
- @guifa tu ' hai ragione, il DRAE contiene termini prestati da altre lingue, ma in quei casi ti avvisa con un voz inglesa (o qualunque sia il paese da cui proviene), che ti dice che la parola può essere pronunciata come in inglese.
Risposta
In America Latina è più comune pronunciarlo come brɑile ( b at- r at- A rm-s ee – l eg-b e d) [Metti laccento sullintonazione sul LA of arm] Puoi scrivere la parola brɑile in Google Translator dallo spagnolo al Inglese e fare clic sul pulsante dellaltoparlante dal lato spagnolo per ascoltare il suono.
Risposta
Braille è il nome di una persona (francese), Louis Braille . Come con la maggior parte delle parole straniere, puoi usare la pronuncia originale (francese) / brall / o renderla come se fosse una parola spagnola nativa / bráiye / . Ciò che potrebbe sembrarti imbarazzante mi fa ridere: è più appropriata la pronuncia inglese / bréil / ?
Commenti
- OK, questa è una risposta saggia, ma devi includere / br á i.le / pronuncia, che è molto usata (infatti è lunica che usiamo qui in Cile).
- @Rodrigo Sono daccordo, se vuoi modificare la mia risposta, ' la approverò; altrimenti ' lo aggiungerò io stesso.
Risposta
In Spagna ho sentito sia /brái.le/ che / brái.lle /, con la maggioranza di /brái.lle/. Tutti li capiranno entrambi.