Ho provato google translate, ma non sembra che quello che sto cercando di tradurre sia del tutto corretto (almeno non sono sicuro che sia corretto).
Per dire “fine del mese “, ho sentito persone dire” 这 月底 “， ma cè un complemento a quello per” inizio del mese “?
Commenti
- 月初 va bene. Potrei anche dire 月 头.
- Stai cercando di dire il primo giorno o i giorni di un mese? Poiché linizio del mese cambia, il significato di ' dipende dal contesto
- @ 50-3 potresti fornire entrambi?
- 月初 è il parola corretta. Al mio orecchio 月 头 suona molto dialettale e ' non lho mai sentito prima.
- Sì, 「月 头」 suona una specie di dialettale. Ma è decisamente in uso. Controlla questo link
Risposta
Ci sono molte traduzioni. Ciò che ha detto @agriprop è probabilmente la traduzione più comune —- 月初 —- sia in lingua parlata che scritta.
月初 对应 着 月末, 月底 (fine mese)
Ciò che @ CA55CE37 ha risposto non dovrebbe avere 本, qui 本 significa questo mese. Non puoi usarlo per descrivere un altro mese. Tuttavia 月起 non è una parola. Non lho mai sentito. Mentre 伊始 è una parola molto formale che abbiamo spesso usato in cinese scritto. 伊始 indica linizio. 伊始 è spesso usato come avverbio per descrivere che iniziamo a fare qualcosa. Lutilizzo di 伊始: verbo + 伊始 —- linizio del fare qualcosa.
fare riferimento:
Risposta
Oltre a quello che dice hrzhu, puoi anche dire :
本月 起 ， 本月 伊始
Commenti
- Non lho fatto ' t voto negativo. Vorrei leggere 「本月 起」 a partire da questo mese piuttosto che allinizio del mese. 「本月 伊始」 va bene, 「伊始」 mi sembra artistico.
- 伊始 è troppo letterario.
- 伊始 non è troppo letterario. È comune.
- 「伊始」 è decisamente comune. Appare principalmente in forma scritta.