Vorrei poter esprimere Scusa, non ora, sono troppo occupato o semplicemente lidea che sono occupato in questo momento .
Non so cosa scegliere tra besetzt e beschäftigt per dire occupato . Non so davvero che differenza farebbe usare luno o laltro.
Direi qualcosa del tipo:
Entschuldigung / Entschuldigen Sie, nicht jetzt, ich bin zu beschäftigt.
… ma ho la forte sensazione che questo mio suggerimento non sia corretto.
Commenti
- Va ' va bene:) … tranne " entschuldigeN Sie "
- Sì, con n lho risolto.
- Gli oggetti (WC, linea telefonica, sedili) sono besetzt * / * occupati .
Risposta
Beschäftigt è la scelta giusta qui perché besetzt verrebbe tradotto in occupato in questo contesto.
Il tuo suggerimento non è corretto. Puoi comunque variare aggiungendo gerade (per adesso ) e / o saltando non adesso .
Esempio :
Entschuldigen Sie, aber ich bin gerade sehr beschäftigt.
Risposta
Oder umgangssprachlich:
Tut mir leid, ich hab (e) zu tun.
Risposta
Per prima cosa dobbiamo vedere chi “s parlando a chi dice “Scusa, non ora, sono troppo occupato”.
Un capo nei confronti di un dipendente direbbe “Scusa, non ora”, ma probabilmente non aggiungerebbe “Sono troppo occupato”, non dover spiegare perché questo non è il momento giusto per interrompere.
Un dipendente nei confronti del capo probabilmente lo metterebbe in modo diverso.
Ma un dipendente lo direbbe a un altro dipendente o a un familiare o un amico. Ciò implica unespressione più informale o colloquiale, ad esempio
Tut m ir leid, im Moment geht es nicht, ich habe zu tun
Per mostrare il tuo obbligo puoi aggiungere “gerade” o “im Moment” per esprimerlo loccupazione è temporanea e presto sarai pronto a deviare la tua attenzione sulla persona con cui stai parlando (già inclusa nellesempio sopra, non usarla due volte in una frase), e puoi aggiungere “viel” per esprimere che il tuo carico di lavoro deve davvero essere la tua preoccupazione principale in questo momento.