Quindi sviluppo per unazienda che fa sondaggi sul posto di lavoro. E uno dei nostri formati di report è stato appena tradotto in inglese. E con esso una descrizione su come leggere i rapporti. Questa descrizione contiene la seguente frase
Quando sono inclusi i rapporti storici, la colonna del sondaggio di questanno sarà più sottile e la colonna dellanno scorso lo sarà appaiono dietro in grigio.
È lortografia corretta di anno “ in questo contesto? Non sono un madrelingua inglese / scrittore, ma mi considero fluente e questa ortografia ha solleticato qualcosa nella parte posteriore del mio cervello.
Se è importante, il formato del rapporto mostra solo un massimo di due anni alla volta (questanno e lanno scorso).
Risposta
Sì, lo è.
Utilizzeresti anni quando parli di più di un anno senza coinvolgimento possessivo:
Erano passati anni da quando ho ultimo pensiero su di lei.
Discutiamo sullo stesso punto da più di ventanni.
Tra gli anni 1914 e 1918, Terranova perse unintera generazione di giovani un orrore indicibile che avrebbe dovuto essere la guerra per porre fine a tutte le guerre.
Useresti anni “ quando parli di più più di un anno in senso possessivo:
Abbiamo deciso di rivedere il nostro accordo tra cinque anni.
Commenti
- +1 Risposta corretta. Vale anche la pena notare che, poiché la parola " questo " può essere applicata solo a un singolare, " questanno ' s " è lunica punteggiatura possibile di questa frase in qualsiasi contesto [salvo le occasioni in cui le due parole si trovano insieme per coincidenza, ad esempio " Se solo ' lavessi saputo anni fa " ].
Risposta
Sì, lo è.
Anno ” s significa ciò che appartiene allanno.
Anni significa più di un anno, ma non ciò che gli appartiene.
Anni “ significa cosa appartiene a un gruppo di più di un anno.
Commenti
- Esatto, più o meno. Gli aggettivi possessivi non implicano sempre appartenenza di per sé. Non direi che il sondaggio " appartiene " allanno. Gli aggettivi possessivi sostituiscono la parola " di. " Quindi " dellanno ' s " significa invece " dellanno, " ma viene posizionato prima del nome anziché dopo.
Risposta
Quando sono inclusi i rapporti storici, la colonna del sondaggio di questanno sarà più sottile e la colonna dellanno scorso apparirà in grigio dietro di essa.
dovrebbe essere
Quando si includono i rapporti storici, la colonna per il sondaggio di questanno sarà più sottile e la colonna per i “messaggi dellanno scorso verranno visualizzati in grigio.