Dopo il nuovo sito web di Troy Hunt , http://haveibeenpwned.com/ , sono “curioso di sapere esattamente cosa significa e come si pronuncia. Dato che sembra che ci siano molte battute al riguardo, non lo so” Non voglio commettere un errore con i miei colleghi inglesi.
Troy ci dà la seguente definizione:
Pwn: dal verbo own , nel senso di appropriarsi o conquistare, compromettere o controllare.
Commenti
- Questo è una parola molto specifica per un contesto molto specifico. Ti suggerisco di non ‘ usarlo fino a quando non lo avrai sentito abbastanza usato dai tuoi colleghi inglesi da ” capirlo ” E se i tuoi amici ‘ non lo usano, allora non dovresti ‘ usarlo con loro.
- Se il suo amico avesse dovuto dirgli cosa significava, forse lerrata pronuncia doveva essere divertente.
- Dato che io avevo 42 anni al momento della stesura di questo articolo, così come un giocatore mite ma non hardcore, non posso ‘ dire di averlo mai sentito parlare, ma si vede molto più spesso per iscritto su Internet. Sì, capisco perfettamente le ‘ origini e utilizzo, semplicemente non lo sento mai pronunciato.
Risposta
Come forse saprai, pwn è un errore di battitura per “proprio”. Nel contesto di un gioco, “proprio” significa “sconfiggere completamente lavversario; vincere con un ampio margine”. La parola “pwn” è usata solo per “proprio” in questo senso.
Poiché ha avuto origine su Internet di recente, è gergale e non ha una pronuncia evidente, non esiste una pronuncia uniforme per “pwn”. Ho sentito personalmente madrelingua inglesi sostenere che dovrebbe essere pronunciato come pedone, come pone e come proprio. La mia preferenza personale è pone; questa sembra essere la pronuncia più divertente.
Si può dire con certezza che questa parola è piuttosto gergale (sebbene non volgare). Molti, forse la maggior parte, di lingua inglese non ti capiranno se lo usi. Daltra parte, è onnipresente su Internet.
Commenti
- Naturalmente, prima che proprio intendesse ” per ottenere illecitamente laccesso root su un sistema “, utilizzato come espressione del dominio sul legittimo proprietario di quel sistema (ottenendo root , hanno ‘ hanno tolto la ” proprietà “). Da lì, è stato un piccolo salto verso unaffermazione generalizzata di dominio (” Haha, ti ho posseduto! ” / ” Sono diventato proprietario! “), e successivamente a unaffermazione positiva generalizzata (” Oh, amico, quello possiede! ” = ” Questo ‘ è fantastico! ” ).
Risposta
Il modo in cui lho sempre sentito pronunciare è poned ( fa rima con proprio)
È tipicamente usato nei discorsi su Internet e significa posseduto.
ad es. Lho pwnato in una partita a Battlefield
Answer
Beh, molte persone lo pronunciano “poned”, “pawned” o anche di proprietà. È un errore di battitura per “posseduto”. Preferisco “pone” ma ad essere sincero, probabilmente non esiste un modo giusto per dirlo.
Rispondi
Qualcosa che nessuno menzionato è che la p potrebbe non essere un errore di battitura anche se è accanto alla O sulla tastiera. Allinterno della lettera P hai la linea verticale di una “I” unita a una “O”. Immagino che lintento originale fosse che si trattava di un accorciamento di “io possedevo”. La pronuncia penso sia come hanno detto tutti gli altri, poned.
Commenti
- No, pwned non poteva ‘ t stare per ” Possedevo ” perché il primissimo utilizzo (1999) era nella frase ” Ho pwnato “. Da rec.games.computer.ultima. online: ” Sì, merda! HO PWNED YO @zz! ”
Risposta
anni prima che i giocatori se ne rendessero conto era un termine della cultura hacker. Lho sentito alla fine degli anni 80 / primi anni 90. Pwn è un errore di battitura perché su standard tastiere inglesi la o e la p sono luna accanto allaltra, la i è dallaltra parte della o, non tra di loro. ho usato quel sistema … significa che hai un exploit che ti ha dato accesso totale a fare quello che volevi con esso. pronunciato, è “s ei ther just own or pone (like corn pone, non p-one). pronunciare la p era una specie di cosa da fare. sicuramente non 1337.
pwn, pwns, pwn “d, pwnage, pwnzor
cerca leet-speak è più vecchio di quanto pensi!
Rispondi
Lho sentito pronunciare “poned” (suona come “di proprietà”). Dal momento che è nato come un errore di battitura per “PROPRIO”, direi che la pronuncia ha più senso.
Risposta
Prounounce come p-eu-nd, o pew-nd.
(una parola che fa rima con pew-nd: ew)
Commenti
- Potrebbe essere utile spiegare meglio a un più piccolo come suona “pew-nd”, con una trascrizione IPA e / o una parola che fa rima.
Risposta
Pronuncia pwn come p-own poiché è unabbreviazione di professionally own.
“Owned è una parola gergale che ha avuto origine tra gli hacker degli anni 90, dove si riferiva al “rooting” o allacquisizione del controllo amministrativo sul computer di qualcun altro. Il termine alla fine si diffuse tra i giocatori, che lo usavano per indicare la sconfitta nei giochi “. “Di proprietà.” Wikipedia, lenciclopedia libera. Wikipedia, n.d. Ragnatela. 23 agosto 2016. https://en.wikipedia.org/wiki/Owned .
Commenti
- Benvenuto in ELL e grazie per la risposta ben formata. Se ‘ non lhai già fatto, dedica qualche minuto a rivedere il nostro tour e Centro assistenza . Ci auguriamo che ‘ risponda ad altre domande.
- Ho notato che hai ” pwn ” nel tuo nome utente. Immagino che ‘ tu lo pronunci ” DRA-gon-p-OWN-ESS-ZEE “?