Ho sentito questa strana parola in American Dad più di un anno fa ed è “s da allora mi ha infastidito. Non solo non ho idea di come sia scritto, ma non ho idea di come possa possibilmente essere scritto. Le mie uniche ipotesi erano zhoozhed e zhouzhed ma sembra che non ci siano parole del genere.
Lo script è questo:
Roger (entra nella stanza con un abito rosa): Ta-da! Come ti sembro? Impiegabile o molto utilizzabile?
Francine: È il mio tailleur pantalone?
Roger: Sì, è un po monotono, ma io [lho fatto] con una cintura bianca. (apre la maglietta e mostra una cintura bianca)
Dal contesto, immagino che a [ʒʊʒ] su significa qualcosa come ravvivare . Tuttavia, questa parola è un completo mistero per me. Ho chiesto alla mia insegnante di inglese (che ha vissuto metà della sua vita in GB e laltra metà nel Stati Uniti) e non ne aveva idea. Forse qualcuno qui potrebbe aiutare a far luce su questa parola?
Nota che sono abbastanza sicuro di sentire quello che sento. È davvero [ʒʊʒd]. Beh, forse “s [ʒu: ʒd], ma anche se lo fosse, credo che non dovrebbe” avere alcuna conseguenza.
Commenti
- La parola potrebbe essere stata succosa ?
- Che ne dici di zhuzh ? (vedi anche qui e qui ) Io non ‘ Non so se ‘ è come ‘ è davvero scritto, ma penso che questa sia la parola che hai sentito.
- Sono daccordo con Peter Shor ‘ s find. Questo è il significato. Che sia ‘ anche lortografia, non ‘ lo so.
- @PeterShor: SI !!! Sembra che sia così! Questo link dice che ” Qualsiasi cosa che dia un po di brillantezza al tuo abbigliamento è laggiunta di “zhuzh” “. Ha perfettamente senso! Perché ‘ non pubblichi una risposta in modo che io possa accettarla?
- @ArmenTsirunyan Questo è il vecchio slang polari. Non è nuovo. Non proviene da un programma televisivo. È lo slang britannico di una specifica comunità di artisti e intrattenitori, per lo più gay. È una specie di gergo delle regine , se vuoi. Tutte quelle fonti online di crowdsourcing sono davvero noiose e lontane dal segno. LOED ha ragione , ovviamente. Ricerca Polari; è piuttosto interessante. Polari risale in minima parte al XIX secolo e alcune parti potrebbero risalire al XVI. Fu solo negli anni 60 che il mondo etero iniziò a capirlo.
Answer
Il parola zhuzh , (anche scritta zhoozh e tszuj ), che il primo collegamento definisce come “sistemare i capelli o labbigliamento”, è stato certamente introdotto nel mondo mainstream dalla serie televisiva Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, che lo ha usato nello show, lo scrive tszuj e dice di aver scelto la parola lavorando per il designer Ralph Lauren. Tuttavia, è stato utilizzato nella sottocultura gay britannica ben prima; Il blog fonetico di John Well “ afferma che lOED lo attesta nel 1977.
Commenti
- Peter, mi dispiace, ma è sbagliato. Si scopre che zhoozh è in realtà Polari , e come tale è in circolazione da molto tempo. Non è stato “coniato su Queer Eye for the Straight Guy”, secondo i tuoi link. È difficile datare lingue orali non scritte, ma non è assolutamente più giovane di 50 anni. Potrebbe essere 150 o anche più vecchio. Forse potresti aggiornare la tua risposta per includere riferimenti migliori.
- Cè una voce per zhoosh qui nellOED se puoi leggerlo. È stato aggiunto nel 2005. Il primo uso del nome (che significa abbigliamento) è solo del 1968 e luso del verbo è solo attestato dal 1978. Anticipa certamente quelli, ma è difficile da provare. La pronuncia data è Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Segue il senso principale del verbo: slang ( orig. Polari). trans. Originariamente tra gli uomini omosessuali: per rendere più eleganti o intelligenti; per ravvivare, rendere più emozionante. Usu. con up.
- I ‘ ho aggiunto un collegamento che dice che la prima citazione che lOED ha per zhoosh risale al 1977. Quindi ‘ ha almeno 35 anni. Se Wikipedia ha ragione, deriva dalla parola romanì zhouzho , quindi ‘ è probabilmente un po più vecchia di quella.
- Grazie.Lunico motivo per cui lho capito è che si è parlato di Polari nel recente docutainment di Planet Word fatto da Stephen Fry, e zhoosh è arrivato lì. Non lavevo mai sentito prima. È interessante sapere quali parole Polari siano diventate mainstream e che un numero sorprendente lo abbia fatto.
- Poiché lashkenazi moderno e lebraico sefardita moderno (a differenza dellebraico israeliano) non sembrano contenere il fonema / ʒ /, questa etimologia sembra improbabile per me. Consulta la tabella in fondo in questo articolo da Wikipedia.
Risposta
Nel sito American Dad Scripts , la parola viene visualizzata come shuzz , che è un raro po di slang che sembra essere usato nel senso di spiff : per rendere attraente, elegante o aggiornato.
Commenti
- Shuzz si pronuncia [ʒʊʒ]?
- I ‘ devo ascoltare la finestra di dialogo; solo leggendolo, lo pronuncerei [ʃʊʒ]. Non ho modo di dire se quella ‘ è la parola intesa dallo sceneggiatore.
- @Gnawme: Listen at 7:45
Risposta
Per quello che “s vale, David Marsh” s Per chi suona la campana lo scrive come zhoosh , citandolo come polari e menzionando lOED esempio, che secondo lui proviene dalla vecchia commedia radiofonica della BBC Round the Horne .
David Marsh è leditore di produzione di The Guardian .
Modifica: zhoosh è ora incluso nello stile Guardian guida .
Risposta
È decisamente yiddish. Letimologia potrebbe avere radici slave: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Lortografia è variata dallo zh yiddish Il suono / zj / ts non si traduce molto bene in inglese sulla carta.
Commenti
- Prova a includere alcune citazioni da o testo alternativo per il link in modo da sapere dove porta e cosa possiamo trovare lì. Considera anche di renderlo un link in stile nota a piè di pagina, ad es. < sup > [1] < / sup >.
Risposta
Dai unocchiata al dizionario gergale ….. zjeuzh o zjeush o zjeuj . Secondo questa definizione, si tratta di un imbastardimento di una parola romanì che significa “aromatizzarla”. È solo una coincidenza che sia vicino al jazz o che la parola queer eye stesse usando.
Commenti
- Perché non ‘ Fornisci il link?
- Benvenuto in ELU. Un link è sempre apprezzato.
Risposta
Jazzed su, è quello che è, credo.
Phrasal Verb :
jazz up Slang
Per rendere più interessante; ravviva: ravviva la zona giorno con tende di perline.
[ Origine sconosciuta. ]
Jazz : pronuncia
Commenti
- Fammi sapere come si confronta la pronuncia con il suono che hai ho sentito.
- Grazie, ma credo che ‘ sia stato stabilito che dopotutto era zhuzh – non jazz, non shuzz, non juice 🙂
-
Shuzzedè stato suggerito da Gnawme, ma continuo a non ‘ credo che ‘ è la parola. Perché il suo significato non ‘ ha tanto senso quanto quello di zhuzh nel contesto e, in secondo luogo, ‘ non è trascrizione ufficiale . Penso che la persona che ha scritto questa trascrizione non ‘ abbia individuato la parola pronunciata e abbia trovato unapprossimazione. - Questi hanno pronunce diverse, ma potrebbe beh be che ʒʊʒ up deriva da jazz up , entrambi hanno lo stesso significato.
- @Armen: mi aspetto che shuzz è in realtà un tentativo di ortografia non molto riuscito di zhuzh .