La tempesta a Houston ha attirato la mia attenzione, un fatto di cui prima non ero a conoscenza, che ci sono due fiumi del Colorado abbastanza separati.
In Gran Bretagna abbiamo diversi esempi di fiumi con lo stesso nome, ad es. Avon, Ouse ecc. Ma di solito li distinguiamo parlando di “The Great Ouse” e “Yorkshire Ouse” ecc.
Qualcuno potrebbe spiegarmi come è nato che cerano due fiumi Colorado, e se ne descrivo uno come “il Texas Colorado”, come lo chiamo laltro?
Commenti
- Penso che Wikipedia copra la storia della denominazione, mentre disambigua con Colorado River e Colorado River (Texas) .
- Non sono sicuro che questa sia una domanda di storia; in base al commento di @SteveBird ', ' non sono sicuro che questa sia una domanda non banale.
- @ MarkC.Wallace: descriverei questa domanda come a mala pena storica e a malapena banale.
- @Mark C.Wallace Lunico " sito geografico " ho scoperto che sembrava troppo tecnico. Mi scuso se ho oltrepassato i limiti di " history ", ma ho trovato Tom Au ' è interessante.
- Come residente nel vicino Oklahoma … come regola generale, il Texas ha uno di tutto. Ad esempio, stamattina ho visto un video di cavalli condotti fuori da un recinto allagato che lo identificava sui social media come proveniente da " Cleveland " (nessuna disambigua). Devi solo sapere che se un texano sta parlando , è più probabile che venga utilizzata la disambigua per Parigi Francia che per Parigi Texas.
Risposta
Il “fiume Colorado principale inizia in Colorado, va a sud-ovest in quello stato e nello Utah, e si dirige a ovest e poi a sud attraverso lArizona prima di formare il confine tra California e Arizona e sfocia nel Golfo di California. Lo chiamerei semplicemente il fiume Colorado.
Il fiume di cui parli si chiamava “Colorado” perché è “colorato”, ma inizia e finisce in Texas, e io lo chiamerei Texas Colorado River.
“Colorato” in questo contesto indica il colore del terreno, tipicamente rosso o marrone, e non i colori non sporchi come blu, viola o verde.
Commenti
- Come facciamo a sapere lordine in cui sono stati nominati questi due fiumi? Presumibilmente furono nominati da esploratori spagnoli (forse nel XVII o XVIII secolo), piuttosto che dai primi coloni?
- nguffa: Fair point. Ho rimosso quel riferimento.
- @njuffa – Quella ' sarebbe una buona domanda. Potrebbe anche essere una buona domanda qui, se gli elettori non ' lo considerano banale.
- @TomAu: Chiarimento: La traduzione di Colorado dallo spagnolo allinglese è in realtà colorato di rosso anziché semplicemente colorato . In entrambi i casi i fiumi scorrono attraverso lunghi tratti di arenaria tinta di rosso.
- Là ' è anche il " Red River " (del sud) che forma il confine tra Texas e Oklahoma … e " Red River " (del Nord) che forma il confine tra Minnesota e North Dakota.