Come tradureste questo detto spagnolo “ Sacar un clavo con otro clavo ” in inglese?

Fellow English Speakers,

Sto cercando di tradurre questo detto comune dallo spagnolo allinglese:

Sacar un clavo con otro clavo.

Tuttavia, non riesco a trovare alcuna traduzione che soddisfi la mia curiosità , Ne ho letti alcuni da siti web come questo:

https://forum.wordreference.com/threads/un-clavo-saca-otro-clavo.205744/

Alcuni dei suggerimenti sono:

• Un chiodo / veleno / diavolo ne scaccia un altro.
• Il modo migliore per superare un uomo è sottoporsi a un altro .
• Il modo più rapido per superare un uomo è superarne un altro.

Tuttavia, nessuna di esse è una buona traduzione, a mio parere, potresti chiedere perché? In spagnolo, il significato del detto è che non è una buona idea sbarazzarsi di un problema con uno nuovo. Facciamo un esempio reale di ciò che intendo.

1 ° esempio:

Stai uscendo con una ragazza carina, ma sfortunatamente ti sei lasciata molto male e poi inizi a uscire con una nuova il prima possibile per superare la tua ex; tuttavia, non hai superato la relazione precedente e stai solo danneggiando laltra ragazza perché hai preso una decisione rapida e sbagliata di iniziare una nuova relazione quando avevi ancora dei sentimenti per la tua ex.

2 ° esempio:

Odi un lavoro nel campo della cucina perché “non sei un bravo cuoco e ti dimetti dal tuo attuale lavoro, ma invece di cercare un nuovo lavoro in un nuovo campo, ottieni un nuovo lavoro come cuoco, ma da giapponese e poi da cinese e poi da tedesco, alla fine stai solo cercando di scacciare un chiodo con un altro, ma la situazione è sempre la stessa perché odi ancora cucinare .

Nella lingua spagnola, usiamo questo detto in questi casi. Come puoi vedere il nostro significato è che è una cattiva idea cercare di superare un problema con un altro o sbarazzarsi di uno con uno simile, non lo facciamo usalo per dire che puoi superare il tuo problema attuale con una sfida più grande che ti aiuta a " dimenticarlo ". Grazie per i tuoi suggerimenti.

Commenti

• Possibile duplicato di Cosa ' è linglese per " chiodo scaccia chiodo "?
• Questo si chiama appuntamenti sul rimbalzo . Non ' non so se ' è un proverbio che lo accompagna. Il più vicino a cui riesco a pensare è meglio il diavolo che conosci .
• E scusa se insisto, ma luso che dici sembra essere solo un variante di quella più comune: en.wiktionary.org/wiki/un_clavo_saca_otro_clavo che è uguale alla domanda duplicata. Vedi: clarin.com/entremujeres-mexico/amor-y-sexo/…
• Non uguale ma correlato ' dalla padella al fuoco ' significa sfuggire a un problema per andare a uno molto peggiore.
• Voto ' per chiudere questa domanda come fuori tema perché la traduzione è fuori tema per questo sito. (Puoi chiedere se riesci a esprimere meglio una certa frase, se sollevi preoccupazioni specifiche, ma si dovrebbe presumere che nessuno qui capisca laltra lingua o qual è il " migliore " traduzione di esso.) E spiegare cosa significa porta a qualcosa di soggettivo, che è fuori tema.