Come dovrei tradurre “in verità, bellezza” in latino? È simile a come in vino veritas significa “nel vino, verità”. Non so molto di latino e Google Translate non è stato molto utile. Suggeriva vero forma , ma non si traduceva correttamente in inglese.
Risposta
Google Traduttore è orribile con il latino e questa è unulteriore prova. Il modo corretto di tradurre per analogia è comprendere la struttura e sostituire le parole. Google Tradurre sembra essere incapace di questo, il che è sconcertante. La traduzione suggerita sembra non avere nulla a che fare con ciò che volevi.
Nella frase in vino veritas (“verità [ è] nel vino “) abbiamo” vino “in ablativo e” verità “in nominativo. Per tradurre” bellezza [è] in verità “, abbiamo bisogno di” bellezza “in nominativo e” verità “in ablativo. (La parola” è “, est , è spesso lasciato implicito in latino e lordine delle parole in latino è diverso dallinglese. Pertanto trovo che” la verità è nel vino “o” cè verità nel vino “sia una traduzione accurata di in vino veritas .)
Soprattutto se vuoi fare qualcosa di simile a la nota citazione latina, veritas è una buona scelta per “verità”. Ci sono un paio di opzioni per “beauty” e suggerisco di iniziare con pulchritudo e amoenitas (provenienti da pulcher e amoenus ). Puoi controllare le due parole in qualsiasi dizionario latino online e confrontare le differenze tra le traduzioni in inglese. Per un rapido confronto, direi che una persona può essere pulcher e uno scenario può essere amoenus .
A seconda del tipo di bellezza che intendi , Suggerisco: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Commenti
- Puoi sostituire " beauty " con " bellezza logica. " Come matematico, penso che ' capirai cosa intendo con questo. Dei due suggerimenti, penso che " In veritate amoenitas " sia più vicino. Sei daccordo? Sulla base di queste nuove informazioni, hai un altro suggerimento?
- @RandyRanderson Sono daccordo che in quel caso amoenitas è davvero la scelta migliore.