Mentre leggevo un libro mi sono imbattuto nelluso della parola rendezvous , originariamente una parola francese secondo il dizionario . Luso nel libro era plurale seguito da “sono”. Permettimi di costruire alcune frasi e vedere se il mio uso di sua maestà rendezvous è corretto:
Usato come nome; scritto rahn-duh-voo
Ho avuto un rendezvous con un amico.
Come dire:
Ho avuto un incontro con un amico.
Usato come semplice verbo passato; scritto rahn-duh-voo-ed
I rendezvoused con un amico.
Come dire:
Ho incontrato un amico.
Come risposta a una frase interrogativa; scritto rahn-duh-voo-ing
Cosa stai facendo?
I “m rendezvousing un amico in questo momento.
Come dire:
Sto incontrando un amico in questo momento.
Il mio uso per la parola rendezvous nelle frasi precedenti è corretto?
È la forma plurale di rendezvous , rendezvous ?
Commenti
- Puoi ottenere pronunce nella fonetica internazionale standard Notazione alfabetica da Wikizionario . Lunica differenza tra tutte quelle elencate è se la prima vocale è arrotondata e quanto viene ridotto il dittongo della sillaba centrale.
Risposta
Rendezvous è un appuntamento, cioè laccordo per incontrarsi piuttosto che latto dellincontro stesso. Quindi di solito non diresti qualcosa come “Mi incontro con un amico in questo momento”, perché limmediatezza di “proprio adesso” (il tuo amico dovrebbe essere qui) contraddice la potenzialità di “rendezvous” (tu non sapere se il tuo amico è arrivato). Se vuoi dire che hai un appuntamento con un amico, sarebbe più idiomatico dire “Ho un appuntamento con un amico in questo momento” (hai un appuntamento, ma non lo fai ” non so se il tuo amico è già arrivato).
Rendezvous non è una parola molto comune: “Sto incontrando un amico in questo momento” sarebbe il modo più comune per frase questo. La parola rendezvous è un po intellettuale e antiquata, ed è molto più spesso un sostantivo che un verbo.
“Ho avuto un appuntamento con un amico “(Voi due avevate acconsentito a incontrarvi in un luogo particolare in un momento particolare, o almeno in un luogo particolare durante un intervallo di tempo particolare) va bene. Così è “Mi sono incontrato con il mio amico” (ci siamo incontrati nel momento e nel luogo che avevamo “concordato). Rendezvous tende a concentrarsi sul luogo dellincontro; può anche essere usato per riferirsi a un incontro posto anche se non cè un accordo particolare per incontrarsi, ad esempio “questo caffè è un popolare appuntamento per artisti”.
Rendezvous è anche usato nel senso di un incontro che si svolge effettivamente in altri contesti che riguardano oggetti o gruppi astratti di persone che si incontrano. In questo senso, non è particolarmente antiquato e il verbo non suona più scomodo del sostantivo. Ad esempio “i due eserciti si sono incontrati in pianura “(Sono venuti nello stesso luogo e hanno unito le forze come concordato) oppure” il sottomarino si incontrerà con la corazzata domani “(navigheranno nello stesso luogo e si scambieranno personale o rifornimenti come concordato).
Rendezvous deriva dalla parola francese rendez-vous e ha mantenuto quasi la stessa ortografia (perdendo solo il trattino) e un pronu in qualche modo simile nciation (penso che ran-dey-voo sia più comune di ran-duh-voo ). Il solito plurale è identico al singolare, come in francese. Esiste anche Rendezvouses , ma è raro.
Commenti
- In effetti, ' personalmente non ho mai sentito una vocale ridotta nella seconda sillaba.