I a volte vedo la frase “che viene detta” e desidero saperne di più. In particolare, quando e come possiamo usare questa frase?
Cè differenza se la abbreviamo in “che ha detto” ? In quali casi possiamo farlo?
È possibile dire quanto segue:
- Detto questo, sono uscito dalla stanza.
- Detto questo, stavo guidando.
- Detto questo, sono saltato giù dal tetto.
- Detto questo mi ha fatto cadere in ginocchio e piangere.
- Detto questo, ha chiuso a chiave la porta e ha spento la luce.
Commenti
- La maggior parte dei tuoi gli esempi sono o non idiomatici o semplicemente sgrammaticati e forniscono un contesto insufficiente per valutare correttamente. Detto questo, non ' penso che ' abbia capito cosa questa " imposta la frase " in realtà significa , che è il motivo principale per cui gli esempi sembrano strani. In quasi tutti i casi, dovrebbe essere possibile sostituire direttamente Detto questo … con Nonostante (o Ignorando ) quello che ho appena detto … , ma ' non vedo che funziona con uno qualsiasi dei tuoi esempi. Puoi sempre scartare essere , ma così facendo diventa un po più " formale, amido " di quanto non lo sia già.
- @FumbleFingers Come può " detto " significa " nonostante " ?
- Leggi questa discussione , notando in particolare " Detto questo " implica che stai per contraddire o modificare quanto è stato appena detto (di solito, ma non necessariamente, detto da te ) .
- @FumbleFingers Qual è ' lo scopo di farlo? Se dico qualcosa, lo dico sul serio … ' è strano. Immagino una persona che parla per 30 minuti e poi fa una contraddizione.
- Sarebbe meglio se limitassi la domanda alle due probabili possibilità, " quellessere ha detto " e " che ha detto ", che è sufficiente per descrivere il problema. Laggiunta di altri esempi con una formulazione diversa confonde solo la questione, soprattutto se non si riferiscono alluso effettivo. Se ci sono esempi migliori, verranno fuori nelle risposte.
Risposta
Detto questo, detto ciò, avendo detto che agiscono tutti come passaggi a unistruzione che inverte la rotazione, per così dire, su quanto è stato appena detto .
Dobbiamo trattare tutti gli studenti con tolleranza e comprensione. Detto questo, uno studente che si impegna in comportamenti minacciosi o violenti dovrebbe essere espulso dalla scuola. Non possiamo tollerare tale aggressività.
Nella frase precedente, “Detto questo” potrebbe essere sostituito con “Detto questo” o “Detto questo” senza cambio di significato.
PS La preposizione con andrebbe bene con “che viene detto” e “che ha detto” ma non proprio con “aver detto quello” . Non puoi utilizzare mentre perché mentre va con qualcosa di in corso , mentre questa costruzione, con participio passato detto , si riferisce a un atto completato.
Commenti
- Nota che può anche significare letteralmente " dopo averlo detto . " Quindi, " Detto questo, ha lasciato la stanza, " è grammaticale e racconta semplicemente una sequenza di eventi.
- Sì, daccordo, può essere utilizzato anche in questo modo, sebbene potremmo anche parafrasarlo " dopo aver ascoltato quelli parole " se la persona che lascia la stanza nel tuo esempio non era loratore.
Rispondi
Luso di “that being said” indica un avvertimento imminente, uneccezione a w Ciò è stato detto e può essere accompagnato da unintonazione che indica che loratore intende fare unosservazione forte, unosservazione enfatica.
Ad esempio,
1908 Manitoba Morning Free Press (testo elettronico) 1 agosto., La storia di Sir James Douglas potrebbe essere stata raccontata in una bussola più piccola … Detto questo , James Douglas certamente meritava un posto tra i creatori del Canada. (fonte: Language Log presso U Penn )
Almeno così “è come recentemente veniva usato. Ho sentito persone usarlo di recente semplicemente per significare “in conclusione”, oppure, in una riunione del Toastmasters club, “Detto questo, restituirò la parola al Toastmaster”. Trovo che questo uso sia noioso: è un linguaggio gonfio! “Detto questo” ha uno scopo, e non significa “Ho appena detto qualcosa”.
Leggi la discussione approfondita su “detto” qui: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1807
Risposta
Detto questo significa nonostante quanto appena detto.