Apprezzerei la tua collaborazione per aiutarmi a capire in modo particolare come utilizzare correttamente la frase “come di”.
Qual è la corretta interpretazione della frase seguente?
“Ho bisogno di te per ricevere tutte le transazioni a partire dal 23 gennaio “
- Che ho bisogno di tutte le transazioni dallinizio del tempo (per così dire) fino al 23 gennaio, o
- Che ho bisogno tutte le transazioni dal 23 gennaio ad oggi?
“come in” sarebbe più appropriato esprimere (1)?
Sarebbe più appropriato esprimere “come da” (2)?
Commenti
- Prima ti sei guardato intorno? Q. potrebbe essere chiuso per mancanza di ricerca.
- Trovato su forum.wordreference.com/showthread.php?t=94129 : It
è molto difficile arrivare a una conclusione quando le persone nel forum danno le loro opinioni diverse su un particolare problema linguistico e queste opinioni non coincidono. Sembra che [sic] esistano diversi modi di utilizzare la frase " al momento " a seconda del paese in cui ti trovi. in questo caso luso di un dizionario potrebbe essere il modo migliore per chiarire questo thread. Il problema è che ´ non sono stato in grado di trovare alcuna chiara fonte di informazioni nei dizionari fino a questo momento. [' load ']
Risposta
Joel si sbaglia quando dice che da significa “fino a un punto di ora “, sebbene sia spesso usato per indicare così.
A partire da indica il momento da cui accade qualcosa. Quindi a partire da un punto significherebbe dalla data specificata in poi.
Tuttavia, la sua risposta al il modo migliore per dire che ogni frase è perfetta.
Si può utilizzare fino a o in alto a per indicare lora prima della quale si verifica qualcosa (rimanendo ambiguo sul fatto che la data sia inclusiva o meno).
E poiché è unottima scelta.
Fino a da – questa è unespressione perfettamente buona in inglese. Ha più o meno la stessa connotazione di di , tranne per il fatto che spesso tiene in contrasto lora prima e lora dopo.
Commenti
- No, " a partire da " può significare entrambi – 1) Ad oggi sono stati trovati solo tre sopravvissuti. 2) A partire da oggi, tutti i passeggeri devono controllare i bagagli prima di salire sullaereo.
Rispondi
Come OF implica tutto fino a un determinato momento compreso.
Poiché AT è simile a al e potrebbe essere utilizzato anche. Come in ha una connotazione di istantanea. Potresti dire transazioni al ma saldo al .
Come FROM non è un idioma in inglese per quanto ne sappia io.
Per essere più chiari, potresti usare una lingua completamente diversa:
-
Ho bisogno di tutte le transazioni fino al 23 gennaio compreso.
-
Ho bisogno di tutte le transazioni dal 23 gennaio.
Commenti
- A partire da è comune in una costruzione diversa: A partire dal 20 marzo, questo ufficio sarà chiuso il lunedì . Mia madre era solita inveire contro questo uso, sostenendo che doveva essere da e che come da era appropriato solo quando significava come se da ; ma ' non ho mai sentito nessun altro discuterne.
- @ColinFine – Grazie. Personalmente non ho riscontrato come da usato in questo modo e sarei daccordo con tua madre di tutto cuore.
- " Come in " in genere significa " in una determinata data o ora ". In AmE, " a partire da " spesso esprime lo stesso. I tempi forniscono gli indizi. Per esempio. " Ad oggi, ci sono 10 membri nel sindacato."
- Secondo il dizionario inglese Cambridge ' A partire da ' significa " a partire da una data o ora particolare ". Quindi sarebbe lopposto di ' in ' non il sinonimo.
- @Daniel, leggi John V Il commento di ' alla risposta di Ben Mullikin '. Il contesto della domanda di OP ' implica un uso retrospettivo (rapporto di azioni che si sono verificate in un periodo di tempo), quindi la mia risposta è appropriata a questo contesto.
Risposta
AS OF significherebbe “a una certa ora in poi”. AS AT significherebbe “in un preciso momento dellevento”. AS FROM significherebbe “in un certo momento in poi” proprio come AS OF, ma ancora non lo capisco.
Questo mi porta a tornare indietro e utilizzare SINCE. Molto più semplice e le persone lo usano in scritti e discorsi. Allora, perché no?
Risposta
Puoi sostenere che come da non “non esiste, o che è stupido, ma non puoi” sostenere che non sia unespressione in uso. Da ODO :
principalmente britannico Utilizzato per indicare lora o la data da cui inizia qualcosa:
È più comunemente usato in riferimento alla data di inizio di un periodo in cui qualcosa si applica, o meglio si applicherà, poiché il riferimento è solitamente a un momento futuro al momento della scrittura.
Risposta
Come a, indica qualsiasi occorrenza precedente fino a un determinato periodo di tempo o data, mentre, a partire da, significa qualsiasi occorrenza da un determinato periodo di tempo o data in poi. il primo è annuncio estinazione mentre questultimo è un antipasto. Per esempio. 1. Uche aveva lasciato lincarico alle 5 del mio arrivo. 2. Le parti in causa hanno fatto in modo che questo accordo fosse debitamente eseguito a partire dal 27 aprile 2015.
Risposta
Hai un punto valido.
Questa definizione di a partire da è dato da Wiktionary :
Da, a, o fino a un dato momento.
La maggior parte dei dizionari fornisce i primi due sensi, ma Garner [ Un dizionario of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner ] non è daccordo:
Ma per ora non significa ” al momento “; piuttosto significa” fino al tempo presente “…. [It] è oggi del tutto ineccepibile in AmE.