Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- ' voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché questa è una di quelle perché domande che non ha perché . ' è semplicemente lidioma: elargire prende su o su frasi per designare il destinatario.
- @StoneyB It ' è semplicemente lidioma – > Questo è qualcosa che mi istruisce a non preoccuparmi molto ma usare conferire per designare il destinatario.
- Immaginalo come mettere una corona sulla testa di un destinatario ' (su di esso) … o come appuntare una medaglia sul petto.
- Una modifica suggerita da un nuovo utente ha costituito un argomento per riaprire questa domanda: ' la sto riproducendo in parte qui in modo che possa essere considerato dalla comunità: Questa domanda non avrebbe dovuto essere chiusa per i motivi indicati. Lasserzione dei commentatori ' secondo cui non cè motivo: un " perché senza perché " e che questo sia " solo lidioma " è effettivamente errato. Cè una risposta chiara e specifica al motivo per cui la frase funziona in questo modo. Il significato originale di conferire (come derivato dallantico inglese) non era " per dare " o " per regalare " ma piuttosto " per mettere " o " al posto. "
- @Davo Si prega di non approvare le modifiche suggerite che sono " tenta di rispondere ". Rifiutali e se ritieni che il contenuto sia prezioso e debba essere aggiunto come commento, aggiungilo (o segnalalo per il team di moderazione).
Rispondi
La ragione è che “conferire” implica che un soggetto superiore sta agendo su un oggetto inferiore. Quindi lazione non è orizzontale, ma discendente. Se qualcosa è dato dallalto, allora cade naturalmente su loggetto.