Faccio fatica a capire alcune definizioni e lutilizzo di abbastanza in English Grammar Today (tramite Cambridge Dictionaries In linea). La spiegazione è la seguente:
Abbastanza, abbastanza, abbastanza
Spesso usiamo abbastanza con un po , pochi e molto per riferirci a grandi quantità e quantità:
Dovresti chiedere a Mez un consiglio. Conosce un bel po di giardinaggio.
(Non so se sa molto o poco di giardinaggio, perché qui viene usato un po )
A: Abbiamo acquistato molti di mobili nuovi, vero?
B: Sì, abbastanza .
( abbastanza e abbastanza suggeriscono lo stesso significato? abbastanza significa “molto poco”?)
Ce nerano parecchi di noi alla riunione.
(cosa fa parecchi significa? Significa “molto poco”?)
Usiamo anche abbastanza e abbastanza per significare” spesso “:
Vieni qui abbastanza ?
( parecchio, parecchio e chiuderne alcuni hanno lo stesso significato in questo contesto? Se no, perché?)
Andavo in barca a vela parecchio .
(Possiamo usare abbastanza o parecchi qui senza cambiare il significato di questa frase?)
Abbastanza + molto / un po + comparativi
Spesso usiamo abbastanza e abbastanza con un aggettivo o un avverbio comparativo per significare “molto”:
Siamo andati in Italia quando ero abbastanza più giovane.
(Possiamo usare parecchio o parecchio qui senza cambiare il significato della frase?)
Il nuovo camion è parecchio più pesante del vecchio modello.
(Possiamo usare un bel po e un bel po qui senza cambiare il significato della frase?)
Risposta
“Abbastanza” e “abbastanza” significano la stessa cosa. La differenza è che “abbastanza” usa “un po ” in modo ironico (dicendo il contrario della verità) o per eufemismo (dire qualcosa è meno numeroso o importante di quanto non sia in realtà), mentre “abbastanza” è letterale.
Anche luso dei tre detti, “abbastanza”, “abbastanza” e “abbastanza”, è diverso:
- “Abbastanza “significa che hai molto di qualcosa. Può essere usato per dire che qualcosa è in maggiore quantità, ad esempio: “Ho un bel po di lavoro da fare oggi”. In questo esempio “bit” è largomento descritto come “del lavoro”.
- “Abbastanza” significa anche che hai molto di qualcosa, ma in particolare la quantità. Potresti dire: “Possiedo un bel poche matite “, oppure” Abbiamo spostato parecchi mobili “.” Pochi “non è il nome e la frase deve essere seguita da un nome.
- ” Abbastanza “, proprio come il due precedenti, significa che hai molto di qualcosa. Può essere usato ovunque tu possa semplicemente dire “molto” da solo. Ad esempio, potresti dire “Ho molte banane”, oppure potresti dire “Ho abbastanza un sacco di banane “.” Un sacco di banane “è più di” molte banane “
Commenti
- I non ‘ per sentire niente di sarcastico in ” abbastanza “. Ha un significato molto diverso da ” un po “, ma questa è la natura dellidioma.
- @ColinFine Suppongo ironicamente è meglio di s arcasticamente … In sostanza, non un po .
- Potresti spiegare la tua risposta con linterpretazione di queste due frasi? E che mi dici di. Parecchi? E cosa significa saracasticamente o eufemismo?
- @yubrajsharma ” Un po “, ” Parecchio ” e ” Parecchio ” significano tutti la stessa cosa e possono essere usati in modo intercambiabile. Sarcasticamente si riferisce al dire lopposto di ciò che si intende: potresti dire che hai ” parecchi ” di qualcosa, ma in realtà hai molti. Per sottovalutare si direbbe che qualcosa ha meno numero o importanza di quanto non sia in realtà: di nuovo, dicendo che hai ” alcuni ” quando sei in in realtà ne hai molti.
- Intendi ‘ parecchi ‘ e ‘ abbastanza ‘ si riferisce a qualcosa di piccola quantità e ‘ abbastanza ‘ si riferisce a ‘ quantità o quantità elevate? Ma la definizione dice: spesso usiamo abbastanza con un po , pochi e molto per riferirci a grandi quantità e quantità. ‘ sono confuso al riguardo.
Risposta
Abbastanza, abbastanza e abbastanza significano:
- una grande quantità, ma non una quantità molto, molto grande
Quando laccento è su abbastanza enfatizza una quantità non molto grande . Altrimenti e soprattutto quando laccento più forte è sullultima parola ( bit, lot, pochi ), enfatizza la parte grande del significato:
- Bob dice che sai molto di giardinaggio
- So abbastanza molto.
Qui loratore sottolinea che non so una quantità molto, molto grande.
- Bob dice che conosci il giardinaggio.
- Sì, ne conosco un bel lotto .
Qui chi parla sta sottolineando di conoscere molte cose.
La parola abbastanza è usata in questo modo in molti tipi di frase. Ad esempio, guarda la seguente frase sulla corsa:
- Sono abbastanza veloce.
Ciò significa che io non sono molto, molto veloce. Non sono Usain Bolt! Confronta questo con:
- Sono abbastanza veloce .
Ciò significa che sono decisamente veloce.
Commenti
- Ciao! ‘ non seguo questa risposta sempre gh ha aiutato un po (credo che piuttosto funzioni allo stesso modo di abbastanza qui). La mia mancanza di comprensione deriva dalla tua apparente enfasi sul fatto che abbastanza o laltra parola (un po , molto, poco) è solitamente o spesso enfatizzata quando la frase viene usata, ma nella mia esperienza come madrelingua di Queste frasi in inglese americano sono dette con ” anche ” stress, senza sottolineare né abbastanza né laltra parola. Potresti parlare con questo? O sto fraintendendo il tuo significato?
- Ad esempio, il 95% delle volte leggevo o dicevo Sono abbastanza veloce per non enfatizzare nulla (né abbastanza né veloce ). Quindi troverei il significato nella frase non accentata nel suo insieme e non su una parte accentata. Lo stesso per un bel po , ecc.
- @AlanCarmack Potresti aver perso il ” altrimenti e soprattutto se ” parte della risposta, che indica che potrebbe non esserci uno stress marcato. Tuttavia, questa risposta è leggermente semplificata per gli studenti che non ‘ sanno molto sulla pronuncia. Se stavo scrivendo per ELU, o uno studente pron, allora quello che direbbe è che quando il nucleo cade su abbastanza (perché il bit / lotto / pochi è diventato e spostato fuori fuoco), quindi abbastanza assume uno stress contrastivo dove contrasta con unidea già menzionata di una grande quantità …
- @AlanCarmack Tuttavia, se il nucleo cade sullultima parola, quindi dà solo lidea di una grande quantità. Quando il movimento di altezza coinvolto nel nuceo è molto marcato, questa idea viene enfatizzata.
- Intendi ‘ parecchi ‘ e ‘ abbastanza ‘ si riferisce a qualcosa di piccolo e ‘ molto ‘ si riferisce a ‘ grande quantità o quantità? Ma la definizione dice: spesso usiamo abbastanza con un po , pochi e molto per riferirci a grandi quantità e quantità. ‘ sono confuso al riguardo.