il mio problema è cercare di scoprire qual è la frase corretta tra a) una delle due parti deve riferire a noi la nuova scoperta, e, b) una o entrambe le parti ci segnaleranno la nuova scoperta
Risposta
Le frasi fanno non significa la stessa cosa e senza contesto è impossibile essere completamente certi di quale significato si intende, ma è probabile che sia il primo (usando di ). Questo non è un “fraseggio molto naturale. Sarebbe più comune dire semplicemente” una delle parti “.
Uno dei due significa che o A OR B è accettabile / previsto.
O entrambi indicano che ci sono tre opzioni accettabili / previste: A o B o A + B.
Risposta
La differenza sta nel fatto che entrambe le parti possano fare rapporto o meno. (a) implica che solo una parte riferirà (sebbene “ciascuna delle parti ci riferirà la nuova scoperta” suona più naturale e è quello che ho sentito usare, mentre non ho mai sentito laggiunta di “di entrambi” alla dichiarazione). (b) implica la possibilità che entrambe le parti segnalino la scoperta anche se potrebbe ancora essere una.