Nel film The Avengers , Black Widow è una super spia russa. Nella scena che la presenta, finisce con la ricezione dellordine di portare dentro il dottor Bruce Banner. Dopo aver ricevuto questi ordini, la scena si conclude con lei che dice qualcosa in una lingua straniera, presumibilmente una parolaccia. Cosa ha detto e qual è la traduzione in inglese?
Commenti
- Sai cosa ha ' sta dicendo prima di ricevere la chiamata?
Rispondi
Mi ricordo che ha detto “bozhe moi “(Боже мой) che sarebbe” Mio Dio “o meglio” Oh mio dio! “e ovviamente lo è Russo.
Per sentirlo pronunciare Google translate
Commenti
- È ' anche Colossus ' esclamazione preferita nei fumetti di X-men
Risposta
Pensavo fosse più vicino a “Боже мой” – uninteriezione “Oh bontà”, “Oh mio” o “Mio Dio” – ma è lo stesso genere di cose.
“бог” (bog) sarebbe russo per Dio, ma penso che lei dica decisamente “Боже мой” (bozhe moi). Anche se essenzialmente significano la stessa cosa.
C omments
- Grazie per le romanizzazioni nella tua alternativa, la prossima volta che vedrò il film ' terrò le orecchie.
- “Боже” è un vocativo fossilizzato di “бог.”
Answer
Secondo uno script non ufficiale ha detto quanto segue:
Romanoff: боже мой. (Pronunciato Bozhe moĭ – russo per “mio Dio”.)