Qual è la frase corretta:
- Cosa hai fatto say ?
o
- Che cosa hai detto ?
La seconda frase sembra corretta, ma non ne sono certo.
Risposta
La versione corretta è
Che cosa hai detto?
La semplice ragione è che quando formuli una domanda come questa in inglese, usi un verbo ausiliare, in questo caso “fare”. Quando la domanda è al passato, si coniuga il verbo ausiliare, ma il verbo principale è solo linfinito nudo, “say”, e non cambia mai.
Cosa dice?
Cosa ha detto?
Cosa dirà?
Cosa potrebbe dire?
Nota che “say” non cambia mai, indipendentemente da come cambia il verbo ausiliare.
Commenti
- come mai dici che " dì " non cambia mai? Cosa ha detto? Che ne dici?
- @Khan – Hai ragione su " Cosa ha detto ", ma quella ' è una domanda su un tempo diverso, il presente perfetto. ha detto X, quindi " Cosa ha detto? " Ma se " Ha detto X ", la domanda è " Cosa ha detto? " Il mio punto si applica ancora a " ciò che ha detto ", ma tu ' hai ragione che la mia risposta era un po troppo generica.
Risposta
Non si tratta di quale frase è corretto, perché la frase 2 è decisamente sbagliata. Il verbo assiliare “do” (nudo infinito) è usato in interrogativo nelle frasi di esempio. Ci sono alcuni buoni dizionari online in giro e potresti volerli controllare prima. Puoi dirci perché hai posto questa domanda o perché ti ha fatto sentire confuso?