Questa domanda ha già una risposta qui :
Commenti
- O è un errore per " Posso ' t … (togliermelo dalla testa) o unespressione sbagliata. Così comè, in realtà non ' ha senso; ' dice " Non riesco ' a pensare alla canzone. "
- Quanto sopra ' non ha abbastanza senso, ma avrebbe senso dire, ad esempio, " Non posso ' non riprodurre musica ", se uno ritiene che la musica sia essenziale per uno ' s " self ".
Risposta
A rigor di termini, “non posso” non fare X “significa” Non sono in grado di non fare X “. In questo contesto, la tua frase potrebbe essere parafrasato come “Non riesco a non togliermi la canzone dalla testa”, o più semplicemente “ Non riesco” a mantenere la canzone nella mia testa. ”
Tuttavia, i doppi negativi sono spesso, anche se erroneamente, utilizzati in inglese per indicare i negativi. È molto probabile che la frase che hai letto sia un esempio di ciò, semplicemente un errore di scrittura della frase molto più comunemente ascoltata
Posso ” per togliermi la canzone dalla testa,
poiché non essere in grado di estrarre una canzone dalla testa è una lamentela più frequente che non essere in grado di tenerlo in testa.
Commenti
- So che è una domanda duplicata, ma penso che questa risposta soddisfi OP ' s domanda.