Cosa rappresenta “ una mela doro in unimmagine dargento ” in Proverbi di Salomone?

Il parallelismo è più chiaro nelloriginale che nella traduzione che hai citato. Una traduzione letterale in legno sarebbe qualcosa del genere:

Mele di oro in intagli dargento – Una parola pronunciata nelle sue circostanze

La parola è parallela a mele doro, mentre le circostanze [appropriate] sono parallele alle incisioni dargento.

Waltke in NICOT commenta:

“Viene lodata una parola che viene pronunciata ogni volta che arriva il momento preciso in cui è adattato, una parola che è così pronunciata a suo tempo così come al suo posto, e la cui grazia è così accentuata. ” La forma della mela e forse la deliziosa fragranza ad essa associata si riferiscono alla bellezza di una decisione corretta, e loro, al suo grande valore. Tuttavia, come un anello doro nel muso di un maiale, la sua bellezza e il suo valore possono essere annullati senza limpostazione corretta. Trasmettere la decisione accuratamente elaborata che in ogni modo è appropriata alle circostanze della sua composizione e consegna (cioè, al momento giusto e nel modo giusto) aumenta la sua impressione estetica e la sua influenza morale. Il proverbio ha una più ampia applicazione a qualsiasi parola o azione pronunciata in modo appropriato.

La parola circostanze tradotte è אפן, un hapax legomena (un termine che ricorre solo una volta). Questa parola è apparentemente relativo alla parola per ruota, e potrebbe avere qualcosa a che fare con la svolta (vedi BDB), tuttavia ha anche dato origine ad altre interpretazioni.

Il New American Commentary menziona una possibile traduzione alternativa, affermando:

Unintrigante altezza La lettura nativa di “una parola pronunciata in modo appropriato” è che è “una parola pronunciata nelle sue due righe”, ovvero che si riferisce alle due righe di un proverbio.

Questo è basato sullargomento di McKane che la parola ruota è qui una forma duale (lebraico ha forme singolare, duale e plurale, ma in questo caso le forme plurale e duale sono morfologicamente indistinguibili) “ed è metaforico per le due righe di un proverbio. “

Gran parte dei proverbi è presentata sotto forma di analogia, e la la sfida è che la forza del messaggio è limitata dalla chiarezza del confronto.

Esaminiamo prima il riferimento alla mela. Il frutto e più spesso la specificità del fico sono usati per simboleggiare la prosperità. Nel Nuovo Testamento, fa riferimento alla prosperità dello spirito in versi come:

Io sono la vite; tu sei i rami. Chi rimane in me e io in lui, è lui che porta molto frutto, perché senza me non potete fare nulla. – Giovanni 15: 5 ESV

NellAntico Testamento, è più letteralmente rivelato:

E il SIGNORE ti farà abbondare in prosperità, nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo, nel paese che il SIGNORE giurò ai tuoi padri di darti. – Deuteronomio 28:11 ESV

E le mele, in particolare, sono equiparate ai fichi in questo modo in Gioele, in riferimento al giudizio finale:

La vite si secca; il fico langue. Melograno, palma e mela, tutti gli alberi del campo si seccano e la gioia si prosciuga dai figli delluomo. – Joel 1:12 ESV

Uno studio simile fa riferimento alloro e allargento come oggetti di grande valore e anche come simboli di prosperità secondo le Scritture:

e quando le tue mandrie e i tuoi greggi si moltiplicano e il tuo argento e oro si moltiplicano e tutto quello che hai viene moltiplicato, – Deuteronomio 8:13 ESV

E ancora, frutti del grembo materno, combinati con la prosperità della ricchezza:

2 E ha inviato messaggeri nella città ad Achab, re dIsraele, gli dissero: “Così dice Ben-Hadad: 3” Il tuo argento e il tuo oro sono miei; anche le tue migliori mogli e i tuoi figli sono i miei. “” – 1 Re 20: 2-3 ESV

Da ciò si può concludere che una parola, detto in modo appropriato è come una mela doro in unimmagine dargento in quanto è di grande valore per il destinatario e può essere prospero in beneficio per loro.

Limmagine è unurna … Non una fotografia, un ritratto, un dipinto o simili. Non è un riferimento a unimmagine quanto un corpo o un vaso.La mela è una traduzione inglese (mela cotogna) ma la mela doro era nelle culture mediorientali era lagrume; arancione (mela doro). le mele erano mele (mele cotogne), le mele doro erano arance (agrumi) e non della varietà di mele cotogne dei frutti. Quando le arance vengono spremute e conservate in una brocca dargento (urna), lacido del succo darancia si ossida largento superficiale nella brocca e creando così una soluzione colloidale dargento (argento colloidale), uno dei primi metodi di produzione dellargento colloidale senza luso dellelettrolisi.

Largento colloidale è uno dei più potenti agenti antivirali e antibatterici naturali conosciuti, in particolare nellantichità ed è stato utilizzato nei tempi moderni per via orale / interna per curare malattie e per via topica nelle ferite da medicazione.

Quindi il proverbio dice che quando una parola è pronunciata in modo appropriato (nella giusta vena / spirito) nella stagione (al momento appropriato), (la frase) è come un agente curativo o una medicina.

Commenti

• Questa ‘ è una proposta interessante. Hai una fonte per le informazioni che hai fornito? Grazie.

È “un parallelo di una mela doro incastonata in argento che è un oggetto molto prezioso e un oggetto prezioso. Allo stesso modo, se dovessimo ricevere un tale dono, sarà molto significativo per noi e lo apprezzeremo per sempre. Pertanto, quando diamo lode o apprezzamento a qualcuno in parole che può avere un sedimento sincero e significativo che apprezzeranno per sempre. Quindi ciò che diciamo può essere di grande valore per il destinatario.

È interessante notare che la parola ebraica che è stata tradotta in “adeguatamente” è “owphan ed è forte” il numero H212. Appare 36 volte nellOT. Solo UNA VOLTA però appare come la parola in modo appropriato, con tutte le altre 35 volte tradotte nella parola ruota. Il lessico di Strong dice anche che la parola deriva da una radice inutilizzata che significa girare. È anche importante notare che il seguente proverbio descrive il rimprovero (la critica) come un ornamento doro per chi è disposto ad accettare la critica. Salomone sta descrivendo parole sagge che ruotano correttamente – il che significa che sia loratore che il ricevente (insegnante e studente) lavorano nellordine corretto affinché le parole vengano accettate e rispettate in modo che il ricevente riceva il pieno beneficio delle parole. Lo scrittore cerca di sottolineare la bellezza di una tale lavorazione paragonandola ai due metalli più preziosi conosciuti allepoca.

Mentre leggo questo verso nella versione di Re Giacomo:

Una parola pronunciata in modo appropriato è come mele doro in immagini dargento.
– Proverbi 25:11

I comprendi che questa sia la risposta a una domanda che hai presentato a Dio. Qualcosa nel profondo che ha significato e saggezza ad esso collegati. Quando ascolti il tuo pastore, profeta, sacerdote o chiunque sia per te il presentatore della parola, incluso te stesso. Che quando senti la risposta alla tua domanda, risalta come farebbe Gold Apples su un dipinto di Silver. I colori sono entrambi contrastanti, il che significa che “Gold” si distingue.

Le Mele potrebbero anche rappresentare la crescita non solo di te ma del tuo “frutto”. (Il lignaggio della tua famiglia. Che dovresti condividere quella parola con il tuo frutto in modo che possano crescere anche da esso) Inoltre potrebbero rappresentare il valore non in termini monetari ma per il valore di quelle parole per la tua anima.

Molte volte nella Bibbia si fa riferimento al fatto che la Sapienza è più preziosa dellargento e delloro.

Esteticamente parlando una tale combinazione di colori preziosi, armoniosi e luminescenti sarebbe una meraviglia deliziosa e piuttosto preziosa:

[Psa 68:13 NLT] 13 Persino coloro che vivevano tra gli ovili trovarono tesori – colombe con ali dargento e piume doro .

La metafora di ciò che è “venerabile” nelle persone, puro, prezioso e simili si trova spesso nelle Scritture.

Cè anche un contrasto allinterno di Proverbi a una donna non dignitosa:

[Pro 11:22 NIV] 22 Come un anello doro nel muso di un maiale è una bella donna che mostra nessuna discrezione.

Il verso significa semplicemente una buona parola pronunciata nel male m anner. Per essere precisi. Confrontare con; perché rendere loro un argento. Perché svalutare la qualità e rendere loro meno del suo valore. Tante persone hanno perso il loro grande destino vivendo al contrario. Preghiamo di conservare i nostri gloriosi destini. Prov 25:11. .

Commenti

• Benvenuto nel sito, Chuks!Scorri verso il basso e fai clic su ” Tour ” per vedere come siamo diversi dagli altri siti. Nel tuo caso, sarebbe una risposta più forte se fornissi alle autorità di supporto la risposta. Cè un link che puoi fornire che supporti la tua risposta?

“Le mele doro” sono agrumi frutti, molto probabilmente albicocche (che maturano presto rispetto ad altri frutti e solo per una stagione relativamente breve. Il calendario agricolo gira durante lanno come una ruota, come le costellazioni girano, così che solo al momento giusto può frutta essere raccolta e mangiata. Letteralmente nel versetto “parole pronunciate in modo appropriato” è “parole sulle ruote” cioè quando arriva il momento giusto, come un tempo per raccogliere, come nel verso “un tempo per seminare e un tempo per raccogliere Quindi lidea è “Frutto doro in cesti dargento: consigli dati nelle stagioni giuste”. Poiché la bellezza del frutto viene esaltata se vista attraverso il reticolo e il contesto dei bordi argentati del cesto, il valore (oro ) del saggio consiglio (frutto) si riconosce meglio quando è il momento più opportuno affinché il messaggio faccia impressione. [email protected]

Commenti

• Ciao Craig, benvenuto in BHSE! Se hai tempo, fai il nostro tour, per vedere come siamo diversi dagli altri siti. Grazie! hermeneutics.stackexchange.com/tour

Cosa rappresenta “una mela doro in unimmagine dargento” in Proverbi di Salomone “

Quando si dà un consiglio è importante scegliere le parole giuste e il momento giusto per parlare. Il re Salomone ha detto:

Proverbi 25:11 (NASB)

11″ Come mele doro su montature dargento è una parola pronunciata nelle giuste circostanze. “

Molto probabilmente” mele doro “realizzate da un esperto artigiano su uno sfondo di sculture in argento sarebbero un bene prezioso, quindi anche le parole scelte e pronunciate al momento giusto aiutano a costruire relazioni durature con gli altri.

Oppure, se se dovessi ricevere un regalo così squisito, lo apprezzeresti sicuramente. Allo stesso modo, allo stesso modo parole cortesi ben scelte, conforterebbero la persona che stai cercando aiutare.

Questo è così rinfrescante, così tante idee, pensieri, approcci diversi, con dati biblici ragionevoli per sostenerlo! Wow! Così tante sono credenze illuminanti positive, che credo che Dio approvi queste varie interpretazioni come una unità collettiva di bene !! Voi stesse persone leggeranno gli stessi passaggi più avanti nella vita e scoprirete attraverso le esperienze di vita, che le vostre comprensioni cambiano, ancora positive , Prego, ma con una comprensione più profonda dallo Spirito Santo di Dio! Grazie per il tuo vero bisogno di capire Dio!

Commenti

• Ehi sharall, benvenuto a BHSE, lieto di averti con noi. Se non ‘ ancora, assicurati di fare il nostro tour, per vedere come siamo leggermente diversi da altri siti che potresti conoscere . Grazie! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)

Ecco la mia interpretazione personale, i proverbi inizia con v2, è la gloria di Dio nascondere una cosa; ma lonore del re di cercare una questione, proseguendo con v11 Dio si nasconde, il Dio invisibile. Mentre leggiamo la sua parola (Apple) così troviamo largento e loro che è molto meglio di quello che largento e loro in senso monetario potrebbero scambiare per cioè beni materiali, lingresso della tua parola dà comprensione ai semplici, la tua parola lho nascosta nel mio cuore per non peccare contro te,