Non sono un madrelingua. Dalla mia lettura e comunicazione verbale, sono arrivato a credere che battere un accordo significhi entrare in contatto con qualcuno a livello emotivo. Tuttavia, di recente lho usato da qualche parte e qualcuno (un americano, se pertinente) mi ha detto che in realtà significa far incazzare qualcuno (al contrario di quello che pensavo). Significa entrambi o ho solo usato lespressione sbagliata? O ha significati diversi nelle varietà britanniche, americane e australiane?
Commenti
- ' hai ragione e sei stato fuorviato. Ovviamente, un uso ironico farebbe sì che significhi il contrario: forse ' è ciò che laltra persona ha sentito e ha stabilito una connessione sbagliata.
- Colpisci i nervi è lespressione che significa ciò che ha detto laltra persona.
- La risposta principale di StackExchange su ' è lorigine di " suona un accordo con … " include diversi esempi di utilizzo storico.
Risposta
Significa colpire un argomento che è importante per la persona stai parlando. Puoi suonare un accordo positivamente o negativamente. Positivamente se dici qualcosa che impressiona / lusinga / collega (positivamente) con loro. Negativamente se parli male di qualcosa che è importante per loro o di qualcosa che li strofina nel modo sbagliato.
Per me è come se tu potessi sentire un ottimo accordo nella musica o puoi sentire un accordo che è particolarmente sgradevole.
Modifica: penso che di solito sia positivo, ma lho sentito in entrambi i modi. Non chiameresti un accordo musicale qualcosa che suona male a meno che non fosse sarcastico, ma è fatto.
Commenti
- Sono daccordo, ma aggiungerei che ' ha colpito un accordo ' è probabilmente usato più per i positivi e ' hit a nerve ' è usato di più per i negativi.
Risposta
Significa che laffermazione / evento / pensiero / qualunque cosa * risuona con un altro simile. Cioè, armonizzano , si adattano in qualche modo (spesso interessante). In questo possono anche rafforzarsi a vicenda.
Rispondi
Colpire o toccare un accordo (con qualcuno) significa dire o fare qualcosa che fa provare simpatia o entusiasmo alle persone, ad esempio, loratore aveva ovviamente toccato un accordo con il suo pubblico. Ho sentito persone dire: “Ha suonato la corda sbagliata”, forse questo è ciò a cui si riferiva il tuo amico, ma non so se sia giusto.
Rispondi
Non dici se laltra persona era madrelingua inglese o meno. Non che sia importante perché anche i madrelingua possono sbagliarsi. In una parola, hai ragione. Laltra persona ha torto. Non significa infastidire (meglio di p .. off!). persona che ha detto che questo era sbagliato, sbagliato o che faceva del male. È stato il pesce daprile per caso?
Commenti
- Laltra persona era un americano. Non ' non so se la frase in questione ha significati diversi in inglese americano, australiano o britannico.
Risposta
battere un accordo è usato per descrivere qualcosa che ti è familiare fpr example La canzone che suona colpisce un accordo in me, mi ricorda la mia ex.