Cosa significa la frase “ma quello”? ad esempio, in On Walden Pond. “perché luomo si è radicato così saldamente nella terra, ma per poter salire nella stessa proporzione nei cieli lassù?”
Commenti
- Significa " tranne che " o, possibilmente, " tranne quando " potrebbe risorgere.
- Stranamente, il significato di " tranne che " ' non sembra aiutare la frase ad avere più senso. Per me, sembra più come se lautore stesse cercando poeticamente " sperando che " o " mi aspettavo che ".
- @Ian: " Tranne [nel caso] che … " Utilizza dove o quando al posto di quello se ti va. Significano tutti la stessa cosa nel contesto.
- " ma " qui significa " a meno che non fosse che potrebbe risorgere "
- Correlati: english.stackexchange .com / questions / 295137
Risposta
Questo è un fiorire retorico. Puoi sostituire “se non” con “ma” e leggere “così” davanti a “quello”:
Perché luomo ha fatto il root se stesso così saldamente sulla terra, se non (così) che possa salire nella stessa proporzione nei cieli di sopra?
Poiché è sotto forma di domanda retorica, possiamo interpretarla come qualcosa del tipo
Quale spiegazione può esserci [per luomo che fa il tifo, ecc.], se la spiegazione non è in modo che [possa sorgere ecc.]? Beh, ovviamente, non cè altra spiegazione!
Questo uso di “ma” per significare “se no” potrebbe esserti familiare dal frase lì ma per la grazia di Dio (vai I ) . La struttura retorica potrebbe anche essere familiare se la spogliamo:
Perché X, se non a causa di Y ?
Jane Austen “s 1813 Orgoglio e pregiudizio (tramite Project Gutenberg) contiene un famoso esempio alla fine del Capitolo 57, che utilizza anche “but” al posto di “if not”:
Per cosa viviamo, ma per fare sport per i nostri vicini e ridere di loro a nostra volta?
Un altro esempio, da un sermone del XIX secolo sulla preghiera del Signore:
Per cosa è per questo che preghiamo , ma non possiamo commettere alcun male, per il quale dovremmo essere separati da quel santo Pane.
– A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church , 1888, Philip Schaff, Ed.
E alcuni esempi più recenti della struttura, utilizzando un linguaggio più moderno:
Perché i concetti, inferenze, ecc. di soggetti di età compresa tra 2 e 6 anni rimangono preoperative, se non a causa di intrusioni illegittime di causalità e di una causalità insufficiente?
—Jean Piaget, 1974, citato in Webster Callaway “s Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001E perché lamianto viene trattato meno favorevolmente, se non perché estraneo? Chiaramente, perché è pericoloso.
– Commercio e salute e sicurezza umana , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Si noti che in questo caso gli autori hanno risposto alla domanda retorica con “perché Z”.)
Risposta
Questo è un uso piuttosto oscuro, ma in questo contesto, tutto ciò che segue il “ma” è una risposta al “perché” nella prima clausola. “Perché luomo è radicato? La risposta è che può risorgere.”
Commenti
- Più precisamente: il solo la risposta è …
Risposta
In questo contesto, significa “a meno che”.
Risposta
In questo caso, “ma quello” crea un connettore opposto con la prima frase e lultima, come una possibilità, anche se saldamente nella terra , non è “prevenuto e potrebbe salire la stessa proporzione nei cieli sopra .
Commenti
- Anche questo – > anche se?
- Il tuo esempio la frase non ha senso.