Commenti
- Qual è il contesto della parola? Mostraci le ricerche che hai effettuato e includi un collegamento alla fonte originale. Sono necessarie maggiori informazioni prima di poter dare aiuto. Potresti anche visitare il nostro sito gemello ELL per ulteriori informazioni, poiché la tua grammatica sembra irregolare. Solo un suggerimento, non inteso come un jab o altro.
- @Hank Context: illustrare qualcosa in profondità e anche in aggiunta.
- Nel contesto della progettazione di vincoli che lasciano poco spazio allinnovazione.
- Aggiungi uno spazio dopo un punto (o una virgola), prima di iniziare la frase successiva. Per favore, non annullare le modifiche al tuo post che lo hanno effettivamente migliorato.
- Normalmente si riferisce a unoperazione delicata che richiede molta cura e concentrazione, come infilare un ago vero e proprio. (cioè provando a spingere un filo non rigido attraverso il piccolo foro nellago) – anche se leggendo la sezione che hai collegato non ' capisco perché hanno usato quel titolo – esso ' sui thread va bene, ma ' parla di questo …
Risposta
Sono rimasto un po sorpreso di vedere che lespressione “non compare in The American Heritage Dictionary of Idioms , seconda edizione (2013). Come idioma, ha almeno 76 anni ed è abbastanza frequentemente utilizzato nei reportage sportivi statunitensi, in particolare calcio, basket e hockey statunitensi, per descrivere il passaggio della palla o del disco a un compagno di squadra attraverso uno spazio disponibile molto ridotto. Ad esempio, da Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [snippet combinati]:
Pochi istanti dopo Pingel ha infilato lago su un pa ss e ha colpito le mani del moggio di Nelson in mezzo a uno sciame di difensori allinterno del Michigan 40. Nel gioco successivo. il quarto dopo il calcio dinizio, John svanì a centrocampo, individuò Nelson nel profondo del territorio del Michigan e sparò. Ole ha preso la palla con un balzo eroico a circa 25 yard e lha portata a casa per il punteggio vincente.
La prima partita nei database editoriali I consultato, tuttavia, proveniva dal golf. Da " Patty Berg perde contro Betty Jameson nelle finali TM " nel [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 giugno 1940):
La partita è andata avanti e indietro tutto il giorno e Betty, una cliente difficile in match play quando il suo putter è in funzione, è stata piuttosto scoraggiata arrivando alla quindicesima [buca], una verso il basso.
Ma qui ha ceduto nella ripresa più spettacolare del giorno: un chip-in da un piede fuori dal green. Mirò per quasi due minuti, poi infilò lago per un birdie tre sulla buca di 35 yard.
E la prima corrispondenza per la frase nel contesto del calcio statunitense proviene dal Sweetwater [Texas] Reporter (14 ottobre 1942):
Il pacchetto sorpresa allUniversità del Texas in questa stagione è Johnny Petrovich, Alhambra, California , star del liceo che è arrivata in Texas dopo molte discussioni nei circoli costieri. Non è riuscito a impressionare gli spettatori durante il suo anno da matricola, ma " sta infilando lago " con passaggi e attualmente ricopre il ruolo di emergenza n. 1 a Roy McKay come terzino del Texas.
Altro generalmente, la frase è talvolta usata in un contesto simile (ma non sportivo) per indicare lo scivolamento in uno spazio ristretto. Ad esempio, da J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancillotto si limitò ad annuire cupamente, guardando la ripida valle. Scogliere battute dal mare si raggruppavano su entrambi i lati del passaggio. La nave ha infilato lago . Più avanti, la valle si allargò quel tanto che bastava per consentire un piccolo porto. Là aspettavano due grandi navi – una era una nave drago – e anche numerose piccole imbarcazioni. I gabbiani volavano in stormi urlanti in alto.
E da Rochelle Schweizer, She “s the Boss: The Disturbing Truth About Nancy Pelosi (2010):
Il disegno di legge sostenuto da Pelosi [che divenne lAffordable Care Act] è stato approvato, con 176 repubblicani votano no e un solo membro del GOP, il membro del Congresso della Louisiana Anh " Joseph " Cao, a sostegno della legislazione.
Indipendentemente da ciò, i sostenitori di Pelosi si sono affrettati a lodare il loro leader. Il rappresentante Jim McGovern (D-MA) ha detto, " [Pelosi] davvero ha infilato lago su questo. " E il membro del Congresso della California alleato George Miller, uno degli ingegneri del progetto di legge, ha affermato: " Questo è è il momento di rivoluzionare lassistenza sanitaria in questo paese. "
E da Jessica Adams, Ferite del ritorno: razza, memoria e proprietà nella piantagione di postslavery (2012):
Alla fine i motociclisti hanno sfondato i cancelli. LAngola [Prison Farm] Rough Riders, la squadra di addestramento dei detenuti, ha disegnato schemi a quadrifoglio e ha infilato lago al galoppo. Poi funzionari della prigione, barili professionisti e residenti locali a cavallo hanno fatto il giro dellarena al ritmo della musica travolgente della band.
Nel contesto del tuo esempio MySQL, immagino che lidioma " infili lago " viene utilizzato nel senso che " esegue correttamente e con successo unattività complicata o difficile. "