Qual è il significato della frase che si trova nel film del Nebraska?
David Grant: È difficile immaginare che tu e mia madre litigate per lo stesso uomo.
Peg Nagy: Sapevo di no “t avere una possibilità, comunque.
David Grant: Sì?
Peg Nagy: Non lo lascerei “girare intorno alle basi.
Risposta
In questo caso, “s figurativo. Arrotondare le basi in senso letterale significherebbe toccare le basi in una partita di baseball. Tuttavia, in senso figurato, le basi rappresentano diversi livelli di intimità con un partner romantico. Per avere unidea di cosa siano, ecco un estratto da Wikipedia, Metafore del baseball per il sesso ,
Tra le metafore più comunemente usate ci sono le basi che descrivono i livelli di intimità fisica (generalmente da una prospettiva eterosessuale). Le definizioni variano, ma i seguenti sono usi tipici dei termini:
- Prima base: bacio bocca a bocca, in particolare bacio alla francese;
- Seconda base: contatto / bacio pelle a pelle del seno; in alcuni contesti, può invece si riferiscono al contatto con le zone erogene attraverso i vestiti (cioè, non toccare effettivamente la pelle), o la stimolazione manuale dei genitali;
- Terza base – toccare sotto la vita (senza rapporti sessuali); in alcuni contesti , può invece riferirsi alla stimolazione orale dei genitali;
- Home run (home base o punteggio) – rapporto sessuale “completo”.
Quindi, sapeva che non avrebbe vinto luomo perché gli negava lintimità sessuale. Alla fine, penso che stia suggerendo di aver perso perché non gli avrebbe permesso di fare sesso con lei (“fuoricampo”, “punteggio”). Questo è spesso considerato un motivo importante per terminare una relazione.