Nello scambio umoristico in The Avengers I ， Bruce ha detto:
“Non credo che dovremmo concentrarci su Loki”, ha detto Bruce. “Il cervello di quel ragazzo è una borsa piena di gatti . Puoi sentire lodore della pazzia su di lui. “
Thor fece un passo verso Bruce. “Abbi cura di come parli”, ha avvertito. “Loki è al di là della ragione, ma è di Asgard. . . ed è mio fratello. “
” Ha ucciso ottanta persone in due giorni “, fece notare Natasha.
Riconoscendo questo, Thor fece un passo indietro. “Ha adottato”.
Non sono riuscito a individuare lesatto significato / implicazione di “cats” qui. Finora ho tre ipotesi:
1) Cè una frase “ lascia i gatti fuori dalla borsa “, che significa segreti trapelati; quindi questo significa la testa di “Loki” è piena di segreti (oscuri) ?
2) Secondo il dizionario di Collings: “ a bag of cats” è un modo informale irlandese di parlare con qualcuno “ irascibile “; quindi questo significa “ Loki è una persona di cattivo umore? (che personalmente non credo si adatti al contesto e luso dellinglese irlandese non ha senso per me in un film americano.)
3) Nella mia cultura, il gatto ha una connotazione di “smart \ intelligente “, che porta a ” sly “; quindi questa frase significa Il cervello di “Loki” è molto intelligente ed è furbo? “
Qualcuno potrebbe aiutarmi con “ cats ” qui per favore? Grazie mille.
Risposta
“Una borsa piena di gatti” è unespressione irlandese per indicare una persona di cattivo umore e questa sembra la definizione più vicina a ciò che si intende qui. Tuttavia, quella non è molto conosciuto e non sono sicuro che sia ciò che ha influenzato la tua citazione di Avengers .
Non tutte le metafore e le espressioni sono tratte da un libro, alcune sono inventate Penso che lo scrittore abbia semplicemente pensato che i gatti possano comportarsi da matti, molti gatti in una borsa si comporterebbero in modo super pazzo, quindi diciamo che il cervello di questo pazzo è un sacco di gatti!
Commenti
- Ovviamente, il rischio di creare una metafora allistante è che potrebbe non funzionare. Non ' Non so cosa " cervello è un sacco di gatti " dovrebbe significare o, ' t se non lo facesse ' t chiarire, " puoi sentire lodore della follia su di lui. " Un sacco di gatti è matto? Una borsa di un diverso tipo di animale sarebbe meno pazza? È pazzo perché ha una borsa di gatti invece di un cervello? Sarebbe altrettanto pazzo se avesse un sacco di generi alimentari per un cervello?
- grazie :), proprio come hai detto tu, lespressione che significa un irascibile non è ' t ampiamente conosciuto; e, cosa più importante, Loki non mi sembra " di cattivo umore ", pazzo che è, ma più simile a " furbo, oscuro e manipolatore ", che sembra corrispondere ai miei sentimenti per i gatti (senza offesa per i gatti, personalmente il proprietario di uno :).
- La sensazione è che la borsa dei gatti sia " pazza " perché ' combatterebbe, grattando e facendo rumori forti; e una borsa di qualsiasi tipo di animale che tende ad agire in questo modo quando è sconvolta avrebbe lo stesso significato. " Una borsa di furetti " o " una borsa di diavoli della Tasmania " sarebbe simile. " Un sacco di ricci " no, dato che ' probabilmente girerebbero tutti su nelle palle e sii fermo.
Rispondi
Nella nostra cultura nella varietà marocchina Tamazight diciamo qualcosa come ” Ho dei gatti nella testa, nel cervello o nella mente. ” Significa che ci sono molti problemi o compiti che dovrebbero essere risolti o eseguiti.